作者Wells033 (威爾斯)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 化妝品的包裝上的日文
時間Thu Oct 3 12:11:07 2013
問題： ワンランクの潤いで、ふっくらハリ、弾力
試譯： 高度保溼，軟嫩而且有彈性
在化妝品上面看到的標題
不知道這樣翻算正確嗎？
還是會有更好的解釋呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.241.249
1F：推 cawaiimaple:ふっくら是指膨膨的，ハリ是指張力 61.58.47.106 10/03 12:25
2F：→ cawaiimaple:我會翻成：深度潤澤，膨彈緊緻 61.58.47.106 10/03 12:28
3F：→ Wells033:感謝！ 101.8.127.59 10/03 15:03