作者FrancisKuo ( )
看板NIHONGO
標題[翻譯] 想詢問日本公司商品價格
時間Mon Sep 30 18:53:23 2013
問題： 您好 我是台灣的網路商店的XX
從網路上看到貴公司的商品，非
常有興趣
想在台灣的網路上作販售
想進一步了解
1.商品目錄
2.最低批發量及批發價
3.運送方式
以上
百忙之中打擾了
希望能有機會與貴公司合作
試譯：
XXXX 様
台湾のネットワーク店[XXX]のXXXと申します
インターネットで貴社の商品を見て
とても興味がありますので
台湾のインターネットで販売したいと思います
ちょっとお願いがあります
1.商品のカタログ
2.MOQと価格
3.商品の納品方
以上
お忙しいところ、申し訳ありません
貴社と協力していきたいと思います
基本上是希望對方看得懂就好 囧
想請版上的前輩們這樣打需要再怎麼修正
謝謝 >""<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.31.72
1F：推 reinakai:雖然不符你這篇主旨 但我覺得你是客人 118.160.163.13 09/30 19:16
2F：→ reinakai:用什麼語言應該是看你才對 118.160.163.13 09/30 19:16
3F：→ FrancisKuo:是這樣沒錯啦 但還是擔心對方看不懂@ @ 119.14.31.72 09/30 19:36
4F：推 nawi:你要不要考慮用英文? 畢竟要做貿易 180.44.234.190 09/30 20:22
5F：→ nawi:對方公司應該不會沒有人會英文吧 我猜 180.44.234.190 09/30 20:22
6F：→ Tsuyoi:難說,有的日本公司龜毛就是不做海外生意,必 1.165.75.31 09/30 23:06
7F：→ Tsuyoi:須透過商社,在訪價時要先問清楚 1.165.75.31 09/30 23:07
8F：→ Tsuyoi:用日文比較保險,免得有些日本人看到英文連 1.165.75.31 09/30 23:08
9F：→ Tsuyoi:轉都不轉就直接刪掉了-_- 1.165.75.31 09/30 23:08
10F：→ FrancisKuo:收到! 所以文法部分算ok嗎Q_Q 119.14.31.72 09/30 23:55
11F：推 cawaiimaple:不太ok，商業文書還是都要用敬語 116.59.124.39 09/30 23:59
12F：→ cawaiimaple:你文章裡面口語敬語混用 116.59.124.39 09/30 23:59
13F：推 devildigi:找範例來套用吧。是看得懂但口語太多 59.120.171.131 10/01 09:47