作者morce ()
看板NIHONGO
標題[文法] 主動和被動的分法？
時間Thu Sep 12 14:18:08 2013
パチンコは暇なときにちょっと楽しむ遊びだと思っていたのに、それをまるで、
華道や茶道のように呼んでいます。
試譯：原本柏青哥是當作閒暇時的小消遣，彷彿也像花道和茶道一樣被稱呼。
まるで是彷彿的意思嗎？還是完全？
為什麼是呼んでいます 而不是 呼ばれています?
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.156.220
1F：推 allesvorbei:それを呼ぶ 140.112.25.105 09/12 14:32
2F：→ ssccg:上下文...你翻成被動再問原句為什麼是主動? 219.80.34.22 09/12 15:46
3F：→ ssccg:查了一下前面是有本書叫パチンコ道 219.80.34.22 09/12 15:47
4F：→ ssccg:是「原本以為...，但那(書名)就像花道和茶道 219.80.34.22 09/12 15:51
5F：→ jhgfdsa123:中級から日本語的課文吼XD 182.234.159.62 09/12 15:51
6F：→ star227:樓上+1 117.56.240.145 09/12 15:58
7F：→ morce:對呀是那本沒錯XD 這樣了解了 不過まるで 114.34.156.220 09/12 16:17
8F：→ morce:在這邊是什麼意思呢？謝謝 114.34.156.220 09/12 16:17
9F：→ carolyntsai:好懷念的課文 XD133.205.163.127 09/12 16:35
10F：→ jhgfdsa123:まるで就翻譯成 比做是、好像 182.234.159.62 09/12 17:01
11F：→ jhgfdsa123:不過前面有個のに 所以變成"卻好像" 182.234.159.62 09/12 17:02
12F：→ jhgfdsa123:整句意思大概就是 柏青哥本是消遣卻被 182.234.159.62 09/12 17:03
13F：→ jhgfdsa123:當作花道、茶道這種傳統來稱呼 182.234.159.62 09/12 17:04
14F：→ KawasumiMai:まるで有強調的意思，偏向"簡直是" 39.1.14.89 09/12 20:14
15F：推 pttlulu:「簡直就像是」 1.172.226.128 09/19 04:25