看了推文解釋以後 大概能了解主線(?)劇情了 不過還是有些地方搞不懂 XD 以下 標綠色的部份表示疑問 ____________________________________________________________________________ 日文歌詞 中文試譯 ____________________________________________________________________________ 理想現実ワンクリック 理想與現實之間　只要輕輕點擊 光の速度に変わっても 就能夠如同光速一般的轉換 地球の裏より遠い距離 但我們的距離　比地球兩端還要遙遠 アダムとイヴにはなれない 終究無法成為亞當與夏娃 ____________________________________________________________________________ (備註) 前兩句： 主角暗戀友人，但不敢告白，在網路上用另一個身份與友人聊天(?) 地球の裏より遠い距離： 我在你面前，你卻不知道我愛你 ____________________________________________________________________________ 悲しみの生まれた場所たどって 前往悲傷誕生之地吧 その傷やさしく触れて癒せたなら 如果能輕撫那傷痛而將之治癒的話 ____________________________________________________________________________ 不懂悲傷誕生之地指的是？ ____________________________________________________________________________ 溢れる想い　愛は君を照らす光になれる 滿溢的想念 愛能成為照亮你的光芒 切ないほどに 思念到心痛不已 たとえ描く未来 そこに私がいないとしても 哪怕在你所描繪的未來之中 沒有我的存在 いまはそっと抱きしめてあげる 但是現在　只想悄悄地將你抱緊 ____________________________________________________________________________ 愛は君を照らす光になれる 是指主角自己的愛？ ____________________________________________________________________________ 運命だって引き寄せて輝き続けたいよ 所謂的命運　就是互相吸引 想為對方持續的散發光芒吧 奇跡だって起こせるって信じたい 只要相信　也許就能出現所謂的奇蹟 信じたい 我願相信 ____________________________________________________________________________ 第二輪 ____________________________________________________________________________ 遠慮配慮言葉の最後 客套與關心的話語到了最後 感情記号化されても 讓感情變得形式化了 心の奥まで伝わらない 無法傳達到內心深處 ホントの声を聞かせて 讓我聽聽你的真心話吧 ____________________________________________________________________________ (備註) 就像 SUMMER NUDE 的孝至 抱怨夏希老是對他用敬語一樣 主角也不希望所暗戀的友人 對自己太過客套 ____________________________________________________________________________ すべての事に終わりがあるなら 如果所有的事情　都有結束的時候 苦しみさえいつか消えるはずだから 那應該就連痛苦　也會有消失的一天吧 ____________________________________________________________________________ 溢れる想い　愛は胸を焦がす痛みに変わる 滿溢的思念　愛轉變成灼燒胸口的疼痛 いとしいほどに 到了惹人憐愛的地步 たとえ世界中の声なき声に責められたとしても 即使這世上的人都在背地裡責難你 私が全部受け止めてあげる 我會全部替你承受 ____________________________________________________________________________ 愛は胸を焦がす痛みに変わる 是誰的愛 讓誰胸口疼痛？ ____________________________________________________________________________ 人は悲しみを知るために生まれてきたの 「人是為了知道悲傷而生的嗎」 そんなことない もっと愛を知りたい 才沒這回事　是為了想更瞭解什麼是愛 孤独がぬくもりを知るためにあるのなら 「孤獨是為了讓人體會溫暖而存在的吧」 幸せはいつだってそこにあるのに 明明幸福一直就在你身旁啊 ____________________________________________________________________________ (備註) 主角跟暗戀的友人(單身)在聊天 友人感嘆說 「ああ～ 孤獨是為了讓人瞭解溫暖而存在的吧 ˊ﹏ˋ」 然後主角就在心中吐嘈 「明明幸福一直就在你身邊啊 QQ」 ____________________________________________________________________________ 懇請指點 <(_ _)> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.197.170 ※ 編輯: destinysword 來自: 59.104.197.170 (09/09 03:09)