作者nooin (在火星養企鵝的熊)
看板NIHONGO
標題[請益] 歌詞學習 - ヒカリヘ (2/2)
時間Thu Sep 5 12:40:05 2013
不囉嗦，直接接續上篇
*表示疑問
==============================================================
遠慮配慮言葉の最後 感情記号化されても
心の奥まで伝わらない ホントの声を聞かせて
すべての事に終わりがあるなら
苦しみさえいつか消えるはずだから
1.遠慮 - えんりょ - 客氣，不用，拒絕
2.配慮 - はいりょ - 關懷
3.言葉 - ことば - 言詞
4.最後 - さいご
5.感情 - かんじょう
6.記号 - きごう
*7.化され - かされ - 原型：かされる
8.心の奥 - こころの奥
9.伝わらない - つたわらない - 原型：伝える
10.聞かせて - 聞かせて - 原型：聞かせてる
看不懂：
*1.苦しみさえ いつか 消えるは ずだから
粗略翻譯：
即使 客套關懷的言詞 最後也化為感情的的印記
也無法傳遞到心的深處 讓我聽聽你真正的聲音(指內心深處)
全部的事情都結束的話
*痛苦之類的事情應該會消失
===============================================================
溢れる想い 愛は胸を焦がす痛みに変わる
いとしいほどに
たとえ世界中の声なき声に責められたとしても
私が全部受け止めてあげる
1.胸 - むね
2.焦がす - こがす
3.痛み - いたみ
4.いとしい - 珍愛的
5.たとえ - 即使
6.世界中 - せかいじゅう
*7.なき声 - ？
8.責められた - せめられた - 原型：責める
9.全部 - ぜんぶ
10.止めて - とめて - 原型：止める
看不懂：
*1.世界中の声なき声に，世界中的聲音鳴叫的聲音？不甚瞭解意思
粗略翻譯：
*溢出的思念 愛在胸口灼燒轉變為疼痛
*關於珍愛
*即使世界中的聲音都在責備你
我會全部為你承受
==============================================================
人は悲しみを知るために生まれてきたの
そんなことない もっと愛を知りたい
孤独がぬくもりを知るためにあるのなら
幸せはいつだってそこにあるのに
1.悲しみ - かなしいみ
2.知る - しる
3.もっと - 更加
4.孤独 - こどく
*5.ぬくもり - ？
*6.のに - ？
看不懂：
*1. 孤独がぬくもりを，連單字都查不到 ...
*2. のに放在語尾的意思是？因為，原本還是甚麼其他的衍伸意義？
*3. 整篇遇到很多「悲しみ、苦しみ、痛み」這類的用法
情感用語後面加上み是甚麼意思呢？
粗略翻譯：
人是為了知道悲傷而生
沒有這回事 想要知道更多的愛
*為了知道孤獨的話
*幸福無論何時都在那裏
=============================================================
以下重複：
溢れる想い 愛は君を照らす光になれる
切ないほどに
たとえ描く未来 そこに私がいないとしても
いまはそっと抱きしめてあげる
運命だって引き寄せて輝き続けたいよ
奇跡だって起こせるって信じたい信じたい
============================================================
先感謝各位的指導 ..
<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.215.222
1F：→ rad81712:悲しみ、苦しみ、痛み 是類似高さ 重さ 118.166.56.8 09/05 12:56
2F：→ rad81712:將形容詞名詞化的用法 不過接み的用法較Y 118.166.56.8 09/05 12:56
3F：→ rad81712:少 比較固定 小弟才疏學淺的一點看法 118.166.56.8 09/05 12:57
4F：推 cawaiimaple:苦しみさえ いつか消えるはずだから 61.58.47.106 09/05 12:58
5F：→ cawaiimaple:さえ：就連...都 はず：應該 61.58.47.106 09/05 12:58
6F：→ cawaiimaple:就連痛苦，總有一天都會消失的 61.58.47.106 09/05 12:59
7F：→ nooin:因為就連同苦都有一天應該會消失 <- 這樣？122.146.215.222 09/05 13:01
8F：→ cawaiimaple:此處なき声=泣き声，哭聲 61.58.47.106 09/05 13:01
9F：→ cawaiimaple:ぬくもり怎會查不到@@温もり=溫暖 61.58.47.106 09/05 13:03
10F：→ cawaiimaple:のに：明明... 61.58.47.106 09/05 13:03
11F：→ nooin:我貼到google跟對岸的辭典網都查不到說o_o122.146.215.222 09/05 13:04
12F：→ nooin:是我手殘貼錯還是怎樣..算了這不重要..122.146.215.222 09/05 13:04
13F：→ b0339576:第一句的斷句是這樣： 114.27.34.52 09/05 14:15
14F：→ b0339576:苦しみ さえ いつか 消える はず だから 114.27.34.52 09/05 14:15
15F：→ b0339576:第二句是 声なき声 114.27.34.52 09/05 14:18
16F：→ b0339576: 才是完整的單字 114.27.34.52 09/05 14:19
17F：推 cawaiimaple:啊感謝樓上，難怪一直覺得怪怪的w 61.58.47.106 09/05 14:21
18F：推 mpCGL:悲しみ、苦しみ、痛み的原形是悲しむ、 1.171.124.21 09/05 14:21
19F：→ cawaiimaple:声なき声=沉默之聲 61.58.47.106 09/05 14:21
20F：→ mpCGL:苦しむ、痛む第二變化轉來的。日文中動詞 1.171.124.21 09/05 14:22
21F：→ mpCGL:第二變化當名詞使用很常見 1.171.124.21 09/05 14:22
22F：→ nooin:声なき声=沉默之聲 <- 是單純單字還是122.146.215.222 09/05 15:37
23F：→ nooin:還是兩個單字接續起來的片語？122.146.215.222 09/05 15:37
24F：推 cawaiimaple:算是声なき+声合成的片語 61.58.47.106 09/05 15:49
25F：推 bluestrike:加油喔 我當初也是聽歌開始學的 59.120.73.193 09/05 15:51
26F：→ cawaiimaple:なき是ない的文語型 61.58.47.106 09/05 15:52
27F：→ cawaiimaple:すべての事に終わりがあるなら：如果 61.58.47.106 09/05 15:53
28F：→ cawaiimaple:所有事物都有終點的話 61.58.47.106 09/05 15:54
29F：→ cawaiimaple:記号化する看成一個單字比較好 61.58.47.106 09/05 15:58
30F：→ cawaiimaple:感情記号化されても：即使感情變得形 61.58.47.106 09/05 16:03
31F：→ cawaiimaple:式化了 61.58.47.106 09/05 16:03
32F：→ cawaiimaple:「心の奥まで伝わらないホントの声」 61.58.47.106 09/05 16:34
33F：→ cawaiimaple:我覺得這邊是這樣一整個完整的詞 61.58.47.106 09/05 16:34
34F：→ cawaiimaple:愛は胸を焦がす痛みに変わる：愛轉變 61.58.47.106 09/05 16:35
35F：→ cawaiimaple:成灼燒胸口的疼痛 61.58.47.106 09/05 16:36
36F：→ cawaiimaple:いとしいほどに：到了惹人憐愛的地步 61.58.47.106 09/05 16:37
37F：→ cawaiimaple:人は悲しみを知るために生まれてきた 61.58.47.106 09/05 16:38
38F：→ cawaiimaple:「の」：人是為了知道悲傷而生的"嗎" 61.58.47.106 09/05 16:39
39F：→ nooin:喔喔，一下就清楚了呢 @_@122.146.215.222 09/05 16:40
40F：→ nooin:感謝cawaiimaple及其他版友的協助 <(_ _)>122.146.215.222 09/05 16:41
41F：→ sunhsung:你可能要先從比較簡單的歌下手 61.231.217.22 09/05 18:59
42F：→ sunhsung:你的文法和字彙可能還無法cover 61.231.217.22 09/05 19:00
43F：→ sunhsung:不然容易鑽進死胡同想破頭 61.231.217.22 09/05 19:00
44F：→ sunhsung:都得不到答案 學習要循序漸進 61.231.217.22 09/05 19:01
45F：推 mpCGL:同意樓上，而且這首歌節奏超快.... 1.171.124.21 09/05 19:53
46F：→ nooin:沒關係啦，就是要看不懂的才要學阿 A_A 111.254.80.66 09/05 20:40
47F：→ nooin:而且，其實大家都解釋的很清楚，沒碰壁感.. 111.254.80.66 09/05 20:41
48F：推 pasear:我剛才在聽XDDD 203.77.35.121 09/05 21:38
49F：推 destinysword:<(‧_‧)ψ 59.104.150.168 09/05 22:26
50F：→ destinysword:晚一點來修PO在SonyJpGirls的歌詞 59.104.150.168 09/05 22:26
51F：→ nooin:其實我這樣問完，就可以看沒注音的歌詞唱了 111.254.80.66 09/05 22:33
52F：→ nooin:而且有愛比較容易學，我快被田中煩死了.. 111.254.80.66 09/05 22:34
53F：→ nooin:打開課本就田中さん、木村さん ..(闔書) 111.254.80.66 09/05 22:35
54F：→ allesvorbei:把田中換成miwa如何(逃140.112.211.131 09/05 22:36
55F：推 destinysword:話說 miwa新單曲昨天出了喔 XD 59.104.150.168 09/05 22:39
56F：推 destinysword:「遠慮配慮言葉」 是指誰所說的呢？ 59.104.150.168 09/06 00:11
57F：推 destinysword:「孤独がぬくもりを知るために」兩句 59.104.150.168 09/06 01:02
58F：→ destinysword:意思是不是 主角所暗戀的友人(單身) 59.104.150.168 09/06 01:03
59F：→ destinysword:在感嘆說 「ああ～ 孤獨是為了讓人 59.104.150.168 09/06 01:05
60F：推 destinysword: 瞭解溫暖而存在的吧 ˊ﹏ˋ」 59.104.150.168 09/06 01:07
61F：→ destinysword:然後主角就在心中吐嘈 59.104.150.168 09/06 01:08
62F：→ destinysword:「明明幸福一直就在你身邊啊 QQ」 59.104.150.168 09/06 01:08
63F：推 destinysword:那「地球の裏より遠い距離」指的應該 59.104.150.168 09/06 01:14
64F：→ destinysword:就是「明明在眼前，卻不知道我愛你」 59.104.150.168 09/06 01:14
65F：推 destinysword:「理想現実ワンクリック」應該是主角 59.104.150.168 09/06 01:20
66F：→ destinysword:在網上用另一個身份 跟友人交談甚歡 59.104.150.168 09/06 01:21
67F：→ destinysword:但友人可能喜歡上了那個不存在的自已 59.104.150.168 09/06 01:23
68F：→ destinysword:反而讓現實中的自己 更不敢告白了 59.104.150.168 09/06 01:23
69F：→ nooin:靠，難怪我覺得劇情一職兜不起來..122.146.215.222 09/06 09:28
70F：→ nooin:原來第一句的點擊是有意義的..122.146.215.222 09/06 09:28
71F：推 destinysword:想請問 「ホントの声を"聞かせて"」 59.104.150.168 09/07 06:19
72F：→ destinysword:是指 說這句話的人要對方讓自己聽呢? 59.104.150.168 09/07 06:20
73F：→ destinysword:還是 說這句話的人要讓對方聽 ？ 59.104.150.168 09/07 06:20
74F：→ cawaiimaple:讓自己聽對方的聲音 42.70.11.10 09/07 23:36
75F：推 destinysword:感謝 這樣我大概就懂了 59.104.151.205 09/07 23:43