作者lastmeeting (歐嗨唷)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 埋首於工作
時間Wed Sep 4 20:40:40 2013
想請問:"埋首於工作"要怎麼說?
如果分成以下幾種情境，分別怎麼表達比較好:
1. 很喜歡工作
2. 為了忘卻某事
3. 事情太多，不是自己要這麼作，很自然地就埋首工作
4. 作到忘了時間
本來想翻"仕事に熱衷"~~可是不大對勁...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 113.184.87.60
※ 編輯: lastmeeting 來自: 113.184.87.60 (09/04 20:44)
1F：→ sssn1:仕事に夢中する？ 1.174.185.227 09/04 20:46
3F：→ allesvorbei:另外夢中する＜沒人這樣用，仕事を夢140.112.211.131 09/04 21:01
4F：→ allesvorbei:中になる/仕事に夢中になる/仕事に夢140.112.211.131 09/04 21:03
5F：→ allesvorbei:中だ140.112.211.131 09/04 21:03
6F：→ allesvorbei:熱衷不是日文是中文140.112.211.131 09/04 21:04
7F：推 sssn1:喔 對對 一時搞錯 1.174.185.227 09/04 21:37
8F：→ lastmeeting:請問若是其他情境呢? 113.184.87.60 09/04 21:48
9F：→ allesvorbei:基本上都可以阿，中文也是如此阿。其140.112.211.131 09/04 21:51
10F：→ allesvorbei:它的可能請參考連結140.112.211.131 09/04 21:51
11F：推 allesvorbei:元彼女を忘れるために仕事に夢中にな140.112.211.131 09/04 21:54
12F：→ allesvorbei:ってしまった140.112.211.131 09/04 21:55
13F：→ Tsuyoi:仕事に没頭する 1.165.65.32 09/04 21:57
14F：→ allesvorbei:納期に追われて毎日仕事に耽る140.112.211.131 09/04 21:57
15F：→ allesvorbei:研究に打ち込んでつい彼女を放置しっ140.112.211.131 09/04 21:59
16F：→ allesvorbei:ちゃった140.112.211.131 09/04 21:59
17F：推 kaworucloud:仕事にかまける。 61.231.18.68 09/04 22:05
18F：→ allesvorbei:仕事に耽っている會比較好點，不然140.112.211.131 09/04 22:08
19F：→ allesvorbei:仕事の鬼と化す也可以用140.112.211.131 09/04 22:10
20F：推 sakazaki:仕事に没頭する 111.251.182.27 09/04 22:13
21F：→ jpjpjp:請問取り込み中用在3可以嗎？？ 219.85.199.70 09/06 21:04
22F：推 allesvorbei:取り込み中多是指對方在忙，不會用在140.112.211.131 09/06 23:10
23F：→ allesvorbei:這些句子中，例如お取り込み中、すみ140.112.211.131 09/06 23:11
24F：→ allesvorbei:ません(現在正在忙，抱歉)140.112.211.131 09/06 23:11