作者EVENsence (消失)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 會員手冊看不懂><
時間Sun Sep 1 04:26:28 2013
問題：メンバーがビジネス行動を行い、
XXXの商品の売上に貢献したことへの宣伝活動費（販売プラン）
であるコミッションの算定方法として、バイナリーシステムを採用しています。
※一切ノルマはありません
試譯：會員買賣商品時，XXX商品的盈餘________廣告費用(銷售計畫)中的
手續費之計算方式，將採用雙軌制。
※無強制規定
バイナリーシステム：雙軌制 常見於直銷的模式 一人拉兩人 分出兩條線那種
ノルマ：規範、標準 查字典理解的大約是 一定時間內須完成的標準作業量
這段日文是我朋友想加一個會員看到的
但他看不是很懂這段話，我盡力理解後還是有一段覺得很奇怪...
想請各位大德幫個忙~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.208.216
1F：推 kon0419:那個で是不是要放在（販売プラン）後面 111.250.68.86 09/01 07:55
2F：推 ny024365:如果是類似直銷的商品,我個人的理解是 124.9.129.253 09/01 09:07
3F：→ ny024365:按照Binary system的方式給予銷售佣金 124.9.129.253 09/01 09:08
4F：→ ny024365:但沒有強制規定一個人一定要賣掉多少量 124.9.129.253 09/01 09:09
5F：→ kaworucloud:再普通不過的直銷說明文了。 61.231.26.186 09/01 09:56
6F：→ EVENsence:感謝各位 看來不能太執著每個字 要看全218.166.208.216 09/01 11:38
7F：→ EVENsence:部的內容比較好~感謝!218.166.208.216 09/01 11:38