作者EVENsence (消失)
看板NIHONGO
标题[翻译] 会员手册看不懂><
时间Sun Sep 1 04:26:28 2013
问题：メンバーがビジネス行动を行い、
XXXの商品の売上に贡献したことへの宣伝活动费（贩売プラン）
であるコミッションの算定方法として、バイナリーシステムを采用しています。
※一切ノルマはありません
试译：会员买卖商品时，XXX商品的盈余________广告费用(销售计画)中的
手续费之计算方式，将采用双轨制。
※无强制规定
バイナリーシステム：双轨制 常见於直销的模式 一人拉两人 分出两条线那种
ノルマ：规范、标准 查字典理解的大约是 一定时间内须完成的标准作业量
这段日文是我朋友想加一个会员看到的
但他看不是很懂这段话，我尽力理解後还是有一段觉得很奇怪...
想请各位大德帮个忙~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.208.216
1F：推 kon0419:那个で是不是要放在（贩売プラン）後面 111.250.68.86 09/01 07:55
2F：推 ny024365:如果是类似直销的商品,我个人的理解是 124.9.129.253 09/01 09:07
3F：→ ny024365:按照Binary system的方式给予销售佣金 124.9.129.253 09/01 09:08
4F：→ ny024365:但没有强制规定一个人一定要卖掉多少量 124.9.129.253 09/01 09:09
5F：→ kaworucloud:再普通不过的直销说明文了。 61.231.26.186 09/01 09:56
6F：→ EVENsence:感谢各位 看来不能太执着每个字 要看全218.166.208.216 09/01 11:38
7F：→ EVENsence:部的内容比较好~感谢!218.166.208.216 09/01 11:38