作者smilemin830 (akizora)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 想請問お祝いしないとね的意涵
時間Thu Jul 18 19:49:58 2013
最近和一位剛認識的日本人在線上聊天
他問到我幾歲的時候
我說下個月就滿XX歲了！
然後他就回：誕生日？！お祝いしないとね
之後又問我是幾號，然後說那天剛好是他從日本回來台灣的日子
想請問他回的那句的意涵只是：生日嗎？！那可要好好慶祝
還是說他有想要幫我慶生的意思呢？
因為怕是自己誤會就尷尬了！
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.133.77
1F：→ dfddg2000:我也認為是你那樣的含意"要好好慶祝囉" 122.118.183.11 07/18 20:05
2F：→ dfddg2000:但是也不一定是他本人要幫你慶祝的意 122.118.183.11 07/18 20:05
3F：→ dfddg2000:思啦~說你自己要好好過生日XD的感覺 122.118.183.11 07/18 20:06
4F：→ dfddg2000:除非你們已經有那麼熟 約出來囉 122.118.183.11 07/18 20:06