作者smilemin830 (akizora)
看板NIHONGO
标题[翻译] 想请问お祝いしないとね的意涵
时间Thu Jul 18 19:49:58 2013
最近和一位刚认识的日本人在线上聊天
他问到我几岁的时候
我说下个月就满XX岁了！
然後他就回：诞生日？！お祝いしないとね
之後又问我是几号，然後说那天刚好是他从日本回来台湾的日子
想请问他回的那句的意涵只是：生日吗？！那可要好好庆祝
还是说他有想要帮我庆生的意思呢？
因为怕是自己误会就尴尬了！
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.133.77
1F：→ dfddg2000:我也认为是你那样的含意"要好好庆祝罗" 122.118.183.11 07/18 20:05
2F：→ dfddg2000:但是也不一定是他本人要帮你庆祝的意 122.118.183.11 07/18 20:05
3F：→ dfddg2000:思啦~说你自己要好好过生日XD的感觉 122.118.183.11 07/18 20:06
4F：→ dfddg2000:除非你们已经有那麽熟 约出来罗 122.118.183.11 07/18 20:06