作者nightrabbit (夜兔子)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 台灣鬼怪故事試譯
時間Wed Jul 10 19:12:59 2013
問題：
最近自費做了一捲台灣鬼怪的紙膠帶，裡面畫了六種台灣的鬼怪
因為之後可能有機會在日本販售，想要用日文介紹這些鬼怪的故事
但目前日文大概只有N4程度> <...
花了兩天自己翻譯看看
誠心希望板友可以幫忙指正
非常感謝~~
P.S.如果怕聽鬼故事的朋友可以不要往下看XD
P.S.2 可能會覺得我標的假名有點奇怪
那是參考日治時期民俗學家的標法，因為覺得蠻有趣的XD
試譯：
台灣鬼怪介紹
台湾の化け物の紹介
虎姑婆
老虎假冒成老婆婆的樣子。如果小孩被大人留在家裡看家，虎姑婆會來借住一宿、然後趁
機吃掉小孩。最喜歡的零食是小孩的手指頭。
虎姑婆(ホオコオポオ)
老婆に化けた虎。子供が残して留守番をさせたら、虎姑婆が一夜の宿を求めて喰殺しま
す。一番なおやつは子供の指。
林投姐
被丈夫欺騙、拋棄之後，在林投樹下上吊自殺的女子。此後常常在林投樹下出現，嚇壞路
人。願望是到唐山找丈夫復仇。
林投姉(ナアタウあね)
ある妻は夫に騙されて見捨てられましたから、林投の樹で縊死しました。それから、し
ばしば林投の樹の下に出て、道行く人に驚かせます。願いは清国ヘ行って夫に仇討ちを
します。
魔神仔
出現在台灣各地深山裡的未知生物，會誘拐人至深山中迷失。身形矮小、皮膚是綠色或黑
色。有幸回來者通常神情恍惚、嘴裡塞滿泥土、牛糞或昆蟲。
魔神仔(モオシンナア)
台湾の山奧に出る謎の生物です。人を迷わせて山奧に連れて行かれます。背が低い、肌
が青いか黒いです。幸運に帰った人を失神狀態に陷らせて、口に土か牛の糞か昆虫を詰
まらせていました。
玉山小飛俠
三人一組，出現在玉山上的妖怪。頭戴斗笠、身穿黃色雨衣，若跟著他們走就會失蹤。據
說斗笠下方其實並沒有頭。
玉山(ユイシャン)ピーターパン
3人一組で玉山に出る化け物です。笠をかぶて黄色いレインコート着ます。彼達につい
て行ったら、行方不明になります。笠の下に頭がないそうです。
人面魚
幾個男子在溪邊釣魚。當他們將魚烤來吃時，聽見有老婆婆的聲音問道：「魚肉好呷否？
」一看發現是有張老婆婆臉的死魚在說話。
人面魚(じんめんぎょ)
何人かの男たちが川で魚釣りに行きました。釣った魚をバーベキューで焼き時、「魚、
おいしい？」と老婆の声で言ったの聞きました。なんと死んだ魚は老婆の顔がいますが
、話していました。
紅衣小女孩
出現在家族旅遊的V8影片當中。影片中、列隊前進的一行人後面出現了一個原本不存在的
小女孩。小女孩身穿紅衣、表情詭異。
赤(あか)い服(ふく)の娘(むすめ)
家族旅行の8ミリビデオの映像に出ます。映像の中で家族の行列のいちばん後にもと存
在しない娘が出ました。娘は赤い服が着って顔がおかしいです。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.10.173
1F：推 reinakai:好好奇紙膠帶XD 1.164.214.212 07/10 22:13
2F：推 peggy0923:想看成品！！！ 114.39.195.185 07/10 23:25
謝謝>/////< 但我很怕有廣告嫌疑XD
如果可以我想知道日文文法有沒有錯
如果有錯被日本人看到好丟臉>///<
※ 編輯: nightrabbit 來自: 111.249.10.173 (07/11 01:05)
3F：推 kaofat:"子供の指は大好物"比較有感覺XDD 36.224.178.49 07/11 01:54
4F：→ kaofat:子供だけで留守番させたら 36.224.178.49 07/11 01:56
5F：→ kaofat:夫に裏切られたから、林投の木で首を吊って 36.224.178.49 07/11 02:07
6F：→ kaofat:自殺した女が死んでからも、成仏できずに、 36.224.178.49 07/11 02:07
7F：→ kaofat:時々木の下に現れ、通行人を驚かす。 36.224.178.49 07/11 02:08
8F：→ kaofat:いつか唐山に戻り、夫への復讐を果たすこと 36.224.178.49 07/11 02:09
9F：→ kaofat:は彼女の目標です 36.224.178.49 07/11 02:09
10F：→ kaofat:對不起好像通行人を驚かします比較好 36.224.178.49 07/11 02:17
感謝~~O口Q
所以寫「唐山」就會知道是中國(當時是清朝)囉?我那時一直在想要翻成怎樣比較好
※ 編輯: nightrabbit 來自: 111.249.10.173 (07/11 12:32)
11F：推 kaofat:其實你寫的應該清國也可以耶 不好意思(汗) 114.37.224.92 07/11 16:11
12F：推 ally929:我只改了林投姐那篇... 114.36.11.19 07/11 16:58
13F：→ ally929:夫に裏切られたため、林投樹で首吊り自殺 114.36.11.19 07/11 16:58
14F：→ ally929:し、幽霊になった女です。時々木の下に 114.36.11.19 07/11 16:59
15F：→ ally929:現れ、通りかかった人を驚かせます。 114.36.11.19 07/11 16:59
16F：→ ally929:いつか清国ヘ夫に復讐したいことは彼女の 114.36.11.19 07/11 17:02
17F：→ ally929:對不起，更正一下...應該是いつか清国ヘ 114.36.11.19 07/11 17:02
18F：→ ally929:復讐することは彼女の目標です。 114.36.11.19 07/11 17:03
19F：→ ally929:林投樹也可以改成林投木或たこのき 114.36.11.19 07/11 17:05
20F：→ ally929:另外，彼女の目標我還是覺得有點怪怪的， 114.36.11.19 07/11 17:05
21F：→ ally929:但一下子想不到別的合適的詞用... 114.36.11.19 07/11 17:06
22F：→ ally929:抱歉，最後那句上面K大改的比較好，我的請 114.36.11.19 07/11 17:07
23F：→ ally929:無視^^ 114.36.11.19 07/11 17:07
感謝!!其實我不太懂「句子し、句子」和「句子て、句子」之間的差別@@
※ 編輯: nightrabbit 來自: 111.249.10.173 (07/11 21:29)
24F：推 ally929:我改的首吊り自殺し和首吊り自殺して意思 114.36.15.225 07/11 21:56
25F：→ ally929:意思是一樣的，只是寫文章時，不會用て做 114.36.15.225 07/11 21:58
26F：→ ally929:句子之間的連接，而是改以中止形（即動詞 114.36.15.225 07/11 21:58
27F：→ ally929:第二變化） 114.36.15.225 07/11 21:59
28F：→ nightrabbit:喔喔~瞭解了 111.249.10.173 07/12 00:10
29F：→ poilwei: 體驗1%的恐懼感覺如何？ 09/01 02:06