作者nightrabbit (夜兔子)
看板NIHONGO
标题[翻译] 台湾鬼怪故事试译
时间Wed Jul 10 19:12:59 2013
问题：
最近自费做了一卷台湾鬼怪的纸胶带，里面画了六种台湾的鬼怪
因为之後可能有机会在日本贩售，想要用日文介绍这些鬼怪的故事
但目前日文大概只有N4程度> <...
花了两天自己翻译看看
诚心希望板友可以帮忙指正
非常感谢~~
P.S.如果怕听鬼故事的朋友可以不要往下看XD
P.S.2 可能会觉得我标的假名有点奇怪
那是参考日治时期民俗学家的标法，因为觉得蛮有趣的XD
试译：
台湾鬼怪介绍
台湾の化け物の绍介
虎姑婆
老虎假冒成老婆婆的样子。如果小孩被大人留在家里看家，虎姑婆会来借住一宿、然後趁
机吃掉小孩。最喜欢的零食是小孩的手指头。
虎姑婆(ホオコオポオ)
老婆に化けた虎。子供が残して留守番をさせたら、虎姑婆が一夜の宿を求めて喰杀しま
す。一番なおやつは子供の指。
林投姐
被丈夫欺骗、抛弃之後，在林投树下上吊自杀的女子。此後常常在林投树下出现，吓坏路
人。愿望是到唐山找丈夫复仇。
林投姉(ナアタウあね)
ある妻は夫に骗されて见舍てられましたから、林投の树で缢死しました。それから、し
ばしば林投の树の下に出て、道行く人に惊かせます。愿いは清国ヘ行って夫に仇讨ちを
します。
魔神仔
出现在台湾各地深山里的未知生物，会诱拐人至深山中迷失。身形矮小、皮肤是绿色或黑
色。有幸回来者通常神情恍惚、嘴里塞满泥土、牛粪或昆虫。
魔神仔(モオシンナア)
台湾の山奥に出る谜の生物です。人を迷わせて山奥に连れて行かれます。背が低い、肌
が青いか黒いです。幸运に帰った人を失神状态に陷らせて、口に土か牛の粪か昆虫を诘
まらせていました。
玉山小飞侠
三人一组，出现在玉山上的妖怪。头戴斗笠、身穿黄色雨衣，若跟着他们走就会失踪。据
说斗笠下方其实并没有头。
玉山(ユイシャン)ピーターパン
3人一组で玉山に出る化け物です。笠をかぶて黄色いレインコート着ます。彼达につい
て行ったら、行方不明になります。笠の下に头がないそうです。
人面鱼
几个男子在溪边钓鱼。当他们将鱼烤来吃时，听见有老婆婆的声音问道：「鱼肉好呷否？
」一看发现是有张老婆婆脸的死鱼在说话。
人面鱼(じんめんぎょ)
何人かの男たちが川で鱼钓りに行きました。钓った鱼をバーベキューで焼き时、「鱼、
おいしい？」と老婆の声で言ったの闻きました。なんと死んだ鱼は老婆の顔がいますが
、话していました。
红衣小女孩
出现在家族旅游的V8影片当中。影片中、列队前进的一行人後面出现了一个原本不存在的
小女孩。小女孩身穿红衣、表情诡异。
赤(あか)い服(ふく)の娘(むすめ)
家族旅行の8ミリビデオの映像に出ます。映像の中で家族の行列のいちばん後にもと存
在しない娘が出ました。娘は赤い服が着って顔がおかしいです。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.10.173
1F：推 reinakai:好好奇纸胶带XD 1.164.214.212 07/10 22:13
2F：推 peggy0923:想看成品！！！ 114.39.195.185 07/10 23:25
谢谢>/////< 但我很怕有广告嫌疑XD
如果可以我想知道日文文法有没有错
如果有错被日本人看到好丢脸>///<
※ 编辑: nightrabbit 来自: 111.249.10.173 (07/11 01:05)
3F：推 kaofat:"子供の指は大好物"比较有感觉XDD 36.224.178.49 07/11 01:54
4F：→ kaofat:子供だけで留守番させたら 36.224.178.49 07/11 01:56
5F：→ kaofat:夫に里切られたから、林投の木で首を吊って 36.224.178.49 07/11 02:07
6F：→ kaofat:自杀した女が死んでからも、成仏できずに、 36.224.178.49 07/11 02:07
7F：→ kaofat:时々木の下に现れ、通行人を惊かす。 36.224.178.49 07/11 02:08
8F：→ kaofat:いつか唐山に戻り、夫への复讐を果たすこと 36.224.178.49 07/11 02:09
9F：→ kaofat:は彼女の目标です 36.224.178.49 07/11 02:09
10F：→ kaofat:对不起好像通行人を惊かします比较好 36.224.178.49 07/11 02:17
感谢~~O口Q
所以写「唐山」就会知道是中国(当时是清朝)罗?我那时一直在想要翻成怎样比较好
※ 编辑: nightrabbit 来自: 111.249.10.173 (07/11 12:32)
11F：推 kaofat:其实你写的应该清国也可以耶 不好意思(汗) 114.37.224.92 07/11 16:11
12F：推 ally929:我只改了林投姐那篇... 114.36.11.19 07/11 16:58
13F：→ ally929:夫に里切られたため、林投树で首吊り自杀 114.36.11.19 07/11 16:58
14F：→ ally929:し、幽霊になった女です。时々木の下に 114.36.11.19 07/11 16:59
15F：→ ally929:现れ、通りかかった人を惊かせます。 114.36.11.19 07/11 16:59
16F：→ ally929:いつか清国ヘ夫に复讐したいことは彼女の 114.36.11.19 07/11 17:02
17F：→ ally929:对不起，更正一下...应该是いつか清国ヘ 114.36.11.19 07/11 17:02
18F：→ ally929:复讐することは彼女の目标です。 114.36.11.19 07/11 17:03
19F：→ ally929:林投树也可以改成林投木或たこのき 114.36.11.19 07/11 17:05
20F：→ ally929:另外，彼女の目标我还是觉得有点怪怪的， 114.36.11.19 07/11 17:05
21F：→ ally929:但一下子想不到别的合适的词用... 114.36.11.19 07/11 17:06
22F：→ ally929:抱歉，最後那句上面K大改的比较好，我的请 114.36.11.19 07/11 17:07
23F：→ ally929:无视^^ 114.36.11.19 07/11 17:07
感谢!!其实我不太懂「句子し、句子」和「句子て、句子」之间的差别@@
※ 编辑: nightrabbit 来自: 111.249.10.173 (07/11 21:29)
24F：推 ally929:我改的首吊り自杀し和首吊り自杀して意思 114.36.15.225 07/11 21:56
25F：→ ally929:意思是一样的，只是写文章时，不会用て做 114.36.15.225 07/11 21:58
26F：→ ally929:句子之间的连接，而是改以中止形（即动词 114.36.15.225 07/11 21:58
27F：→ ally929:第二变化） 114.36.15.225 07/11 21:59
28F：→ nightrabbit:喔喔~了解了 111.249.10.173 07/12 00:10
29F：→ poilwei: 体验1%的恐惧感觉如何？ 09/01 02:06