作者meeratem (海)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 房間門鎖
時間Fri May 17 22:34:22 2013
問題：
大家好,
目前在規劃前往日本一人自助行
想在訂旅館前詢問對方房門上有沒有"安全鎖"
就是人在室內門可以反鎖 鑰匙打不開的那種
圖:
http://comps.canstockphoto.com/can-stock-photo_csp1606545.jpg
但是我不知道在email裡要怎麼描述這種特殊的鎖
(也不算特殊拉@@ 好像大部份飯店都有?)
請教各位 這種鎖日文怎麼形容?
拜託各位幫忙
謝謝~~~
試譯：
其實我也不清楚中文叫什麼 ^^"
用"安全鎖" 翻譯結果是 "セーフティロック"
用"鏈條鎖" 翻譯結果是 "鎖は施錠します"
請各位指正 謝謝 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.80.13.54
1F：→ lemonade:直接附圖和對方確認?111.241.125.211 05/17 22:40
2F：→ rockyfan:ドアチェーン 111.250.128.92 05/17 22:41
3F：→ meeratem:謝謝樓上大大~~~ 115.80.13.54 05/17 23:48