作者meeratem (海)
看板NIHONGO
标题[翻译] 房间门锁
时间Fri May 17 22:34:22 2013
问题：
大家好,
目前在规划前往日本一人自助行
想在订旅馆前询问对方房门上有没有"安全锁"
就是人在室内门可以反锁 钥匙打不开的那种
图:
http://comps.canstockphoto.com/can-stock-photo_csp1606545.jpg
但是我不知道在email里要怎麽描述这种特殊的锁
(也不算特殊拉@@ 好像大部份饭店都有?)
请教各位 这种锁日文怎麽形容?
拜托各位帮忙
谢谢~~~
试译：
其实我也不清楚中文叫什麽 ^^"
用"安全锁" 翻译结果是 "セーフティロック"
用"链条锁" 翻译结果是 "锁は施锭します"
请各位指正 谢谢 <(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.80.13.54
1F：→ lemonade:直接附图和对方确认?111.241.125.211 05/17 22:40
2F：→ rockyfan:ドアチェーン 111.250.128.92 05/17 22:41
3F：→ meeratem:谢谢楼上大大~~~ 115.80.13.54 05/17 23:48