作者starcookey (星星餅乾出品，避暑佳作)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 求救翻譯N5範圍，995ください～
時間Thu May 16 23:02:46 2013
您好，
正在讀日文，剛剛發現了一個單字，在課堂中沒把翻譯抄下來，
現在複習發現不會了= =，請大家救救我><，謝謝。
Q:まずかったら、食べなくてもいいですか？
A:いいえ、 まずくても 食べなければならない。
其中的まずかったら就是我不懂的地方，
我猜まずかったら是まずい的たら型，可是我去谷哥翻譯查，
卻查到まずい是"壞"的意思。
那這樣翻譯不就怪怪的，如下:
Q:如果壞的話，不吃可以嗎?
A:不行，就算壞了，也一定要吃。
懇請大大們解答，謝謝，感恩不盡。
--
處事公正，所期奉公，立業貿易 by 岩崎さん。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.235.18
1F：→ lulocke:まずい 有難吃的意思 118.169.215.82 05/16 23:03
2F：→ lulocke:(1)飲食物の味が悪い。おいしくない。 118.169.215.82 05/16 23:04
3F：→ lulocke:⇔うまい 118.169.215.82 05/16 23:04
4F：→ starcookey:感謝樓上，這樣我就了解這對話的意思了 119.14.235.18 05/16 23:05
5F：→ starcookey:樓上的翻譯要去哪裡查壓?? 119.14.235.18 05/16 23:05
7F：→ starcookey:謝謝，我也去查了。只看得懂第一個註解 119.14.235.18 05/16 23:07
8F：→ starcookey:... 119.14.235.18 05/16 23:07
10F：→ hellomorning:為什麼會用辜狗翻譯來查?@@123.205.158.205 05/17 00:13
11F：→ starcookey:她是我的好幫手呀><，我現在連N5都還沒 119.14.235.18 05/17 00:33
12F：→ starcookey:考過，老師說還不用買字典... 119.14.235.18 05/17 00:33
13F：→ samuraiboy:不怕這個好幫手專扯你後腿？ 220.132.139.96 05/17 09:38
14F：→ ding94xu04:樓上好中肯.... 140.121.98.198 05/17 09:53
15F：→ starcookey:我可以誠徵新的好幫手嗎>< 59.120.15.141 05/17 15:32
16F：→ ssccg:上面貼的weblio網站上不就有日中中日辞典182.234.252.184 05/17 19:25
17F：→ ssccg:字典還可以用，翻譯不要用...哪家都一樣182.234.252.184 05/17 19:26
18F：→ cqafox:花點小錢買本新時代中日字典還比較有用 211.23.244.161 05/20 09:26