作者nemesis0 (ピュアなレイ)
看板NIHONGO
標題Re: [心得] 淺談日文敬語的學習（只討論心法）
時間Sat Apr 20 18:38:48 2013
不才小弟在日本鍵盤留學
就讓我就日本FILCO牌紅軸鍵盤來為大家解說使用敬語的小小心得
敬語，並不是短話長說，更不是長話短說。
我用敬語，基本上用在兩種情況，give and take
但是這個give 和 take 又可以再延伸為，
由於 請求 與 接受 而產生的各種情況。
比方說：拜託人家去外面幫我買杯珍奶半糖，雞排要切不要辣
這樣用 お願い申し上げます
比方說：日本老師從台灣買了一大包乖乖回來請研究室大家吃
這樣用 頂きます
至於用在誰身上? 我的作法是，用在有頭有臉的人身上。
比方說：教授 社長 店長 排長 連長 輔導長 之類。
我曾經參加過一間公司的最終面試，社長當時才29歲，
照樣講敬語就沒錯了。
常常有初學者在書上看到：敬語要對「長輩」使用。
那問題來了，我之前有個日本人同學，60歲，
現在又有個日本人同學，4x歲。
既是長輩，但又是同學。
怎麼辦咧? 很微妙對吧。
我的作法是，只講ですます，除非有事要拜託，才講敬語。
下面我們再來看一則範例，是我最近收到一個日本大學生寫的email
デザイン新歓のお知らせ
○月○日○時から、○にてデザイン専攻による新入生歓迎会を行います。
連絡が直前になってしまい申し訳ありません。
ご都合がよろしければ、
参加していただけるととても嬉しく思います。
這個範例，裡面有一句我怎麼看都覺得很怪的地方是，
最後一句的 嬉しく思います
文法應該沒錯，但是從語感上來看，一整個很怪。
後來google了一下，發現也有日本人問同樣的問題。
個人認為寫 嬉しいです 就好了
敬語敬過頭，反而因為太過冗長，失去了語言原本要用來溝通的作用，
那還是簡單說就好了。
鍵盤日文心得，看看就好，
嘻嘻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.238.110.52
1F：推 KurakiMaki:我用茶軸幫你推一下吧～ 110.3.191.140 04/20 19:06
2F：推 winnie759281:在日本工作的那段期間其實我是靠感覺 118.167.118.43 04/20 19:09
3F：→ winnie759281:就我經驗除了商業書信外.一般職場敬 118.167.118.43 04/20 19:10
4F：→ winnie759281:語講到致します就很差不多了, 118.167.118.43 04/20 19:11
5F：→ winnie759281:申し上げます 真的比較少場合在用 118.167.118.43 04/20 19:11
6F：→ winnie759281:即便是我是客戶,廠商也頂多講到 118.167.118.43 04/20 19:12
7F：→ winnie759281:よろしくお願いいたします 118.167.118.43 04/20 19:12
8F：→ winnie759281:畢竟現在社會不像大河劇那樣敬語得 118.167.118.43 04/20 19:14
9F：→ winnie759281:用到這樣淋漓盡致...XD 118.167.118.43 04/20 19:14
10F：→ nemesis0:敬到像大河劇那樣 恐怕一般日本人也不懂 60.238.110.52 04/20 19:15
11F：→ nemesis0:用這種敬到不行的敬語罵人 真的滿機車XD 60.238.110.52 04/20 19:16
12F：→ winnie759281:日本人真高招都用敬語酸人~我遇過 118.167.118.43 04/20 19:17
13F：→ nemesis0:其實我也幹過同樣的事情(羞 60.238.110.52 04/20 19:17
14F：→ winnie759281:這種真的很機車... 118.167.118.43 04/20 19:18
15F：→ winnie759281:老實說....我也酸過XD 118.167.118.43 04/20 19:18
16F：→ nemesis0:不過 為了不要教壞小朋友 還是不解釋了XD 60.238.110.52 04/20 19:18
17F：推 winnie759281:之前看mail時候會發現裡面雖是敬語 118.167.118.43 04/20 19:20
18F：→ winnie759281:但是實際上感受到的卻是暗潮洶湧XD 118.167.118.43 04/20 19:21
19F：→ nemesis0:www 60.238.110.52 04/20 19:21
20F：→ winnie759281:罵人不帶髒字,再以禮辱人...每次都 118.167.118.43 04/20 19:21
21F：→ winnie759281:覺得蔚為奇觀~(好險我只是CC收件者) 118.167.118.43 04/20 19:22
22F：→ m2488663:看到最後一句我還想說展元也懂日文..123.194.226.127 04/20 19:56
23F：→ samuraiboy:今天展元請假，立蓁代班啊 220.132.139.96 04/20 20:06
24F：→ evadodoya:正在用filco紅軸路過推 1.165.34.152 04/21 10:12
25F：推 albb0920:Realforce 路過140.113.251.113 04/21 22:25
26F：推 rugalex:如果要看敬語+連珠炮罵人損人 那可以看リ 61.231.71.183 04/22 06:34
27F：推 rugalex:ーガル.ハイ XD 61.231.71.183 04/22 06:34
28F：推 blackkaku:推Legal High! 121.103.87.56 04/22 21:47
29F：推 icybleach:青軸推 1.168.230.157 04/23 02:25