不才小弟在日本键盘留学 就让我就日本FILCO牌红轴键盘来为大家解说使用敬语的小小心得 敬语，并不是短话长说，更不是长话短说。 我用敬语，基本上用在两种情况，give and take 但是这个give 和 take 又可以再延伸为， 由於 请求 与 接受 而产生的各种情况。 比方说：拜托人家去外面帮我买杯珍奶半糖，鸡排要切不要辣 这样用　お愿い申し上げます 比方说：日本老师从台湾买了一大包乖乖回来请研究室大家吃 　　　　这样用　顶きます 至於用在谁身上? 我的作法是，用在有头有脸的人身上。 比方说：教授 社长 店长 排长 连长 辅导长 之类。 我曾经参加过一间公司的最终面试，社长当时才29岁， 照样讲敬语就没错了。 常常有初学者在书上看到：敬语要对「长辈」使用。 那问题来了，我之前有个日本人同学，60岁， 现在又有个日本人同学，4x岁。 既是长辈，但又是同学。 怎麽办咧? 很微妙对吧。 我的作法是，只讲ですます，除非有事要拜托，才讲敬语。 下面我们再来看一则范例，是我最近收到一个日本大学生写的email デザイン新歓のお知らせ ○月○日○时から、○にてデザイン専攻による新入生歓迎会を行います。 连络が直前になってしまい申し訳ありません。 ご都合がよろしければ、 参加していただけるととても嬉しく思います。 这个范例，里面有一句我怎麽看都觉得很怪的地方是， 最後一句的 嬉しく思います 文法应该没错，但是从语感上来看，一整个很怪。 後来google了一下，发现也有日本人问同样的问题。 个人认为写 嬉しいです 就好了 敬语敬过头，反而因为太过冗长，失去了语言原本要用来沟通的作用， 那还是简单说就好了。 键盘日文心得，看看就好， 嘻嘻。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.238.110.52