以下的解說有點長。 沒耐心的人可以直接拉到最後， 我有簡短的結論。 ---------------------- 嗯，差別仍然在有沒有人為意志。就我查到的資料而言。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1113636911 ↑ 這一篇說的是 読み終わる 只是自然而然變那樣（終わった状態や自然にそうなった感じ） 読み終える 是有意識去做（意思を持ってした感じ） http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1413636904 ↑ 這一篇解釋了　～終わる　～終える　的差別 終わる（自動詞）　指的是時間到了，自然結束 （終了時間が来て終了すること。）　 終える（他動詞）　指的是自己決定要讓工作完成 （自分の意志で仕事を終了させること） 而「見終わる」「見終える」／「読み終わる」「読み終える」也一樣， 「～終わる」是看到最後，讀到最後，然後沒了（自然結束） 「～終える」則不管有沒有讀完看完，在某個時間點以自己的意識決定中斷。 像是「突然有了急事，所以我工作作到一半就先回家了」→　終える 「下課鐘響，課程結束後，我就回家了」→　終わる 「見終わる」「見終える」や「読み終わる」「読み終える」も同じで、「～終わる」の ほうは、最後まで見たり読んだりして終了した感じがするのに対し、「～終える」のほ うは、途中であろうと最後までであろうと、ある時点で、自分の意志で終了した感じが します。 「急用ができたので途中で仕事を終えて家に帰った」 「ベルがなったので授業を終わって家に帰った」 至於你說的沒有看過「降り始まる」的這件事， 我一樣沒有看過XDDDD 查了一下，還真的有人有寫。 http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?sn=34 ↑ 他的解釋是， 風、雨這些自然現象不是某個人有意造成，而是一個自然現象。 一般而言要用自動詞。 所以某些自然現象出現時，大家或許也會覺得 應用用自動詞的「始まる」 さて、雨や風は誰かが起こすものではなく自然現象ですから、基本的には自動詞で表さ れます。したがって何らかの自然現象が起こる時は他動詞の「始める」ではなく自動詞 の「始まる」が用いられることが予想されます。 ↑ 我把這一段翻出來，是因為要解釋， 日本人也是用「是否為人為影響」來判斷的。 但是　「～はじめる」接在動詞後面的時候，已經成了一個慣用的固定文法。 與「自動詞」、「他動詞」無關。 このように「～はじめる」が自動詞／他動詞の別に関係なく用いられるのは、「～はじ める」という言い方が文法的に固定して、固有の動詞というより動作や行為の始発を表 す専用の文法要素となっているからであると考えられます。 ------------------------------ 「結論」 要使用「～続ける」・「～続く」 還是「～終える」．「～終わる」 其實仍是看 「有沒有人為意志的存在」 而omomuki版友說的「～はじめる」， 是一個特例， 就無關自動詞、他動詞的概念了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.227.166