作者nenle (Paula)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請教一段翻譯
時間Wed Apr 17 18:21:55 2013
最近在讀一篇裝潢的文章，
有幾個問題不太確定，
附上我自己的翻譯，想請版上的高手幫我check一下。
原文：
「室内は部屋を小分けにせず、
できるだけ空間をつなげたいと考えていました」と酒井さん。
そんな住宅例の多い田井幹夫さんに設計を依頼。
条件として挙げたのはほかに、ご主人の仕事場と駐車場をつくることでした。
我的試譯：
「我希望房子裡不隔出小房間，盡可能連成大空間」酒井這麼說，
於是委託給設計過許多這種住宅的田井幹夫設計，
除了已提出的條件外，田井還建造了男主人的工作區和停車場。
比較不確定的地方是，有請高手幫忙，感謝~~！
1.「できるだけ空間をつなげたい」
2.「条件として挙げたのはほかに、ご主人の仕事場と駐車場をつくることでした。」
3.「分譲地」的中文意思是「分割成多份出售的土地」，請問中文裡有對應的詞嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.232.32
1F：→ simessimes:土地分割後出售->分售 36.224.115.152 04/17 19:15
2F：→ nenle:感謝樓上K大~^^~ 111.251.98.57 04/19 13:10
3F：→ nenle:抱歉打太快，是S大才對~ 111.251.98.57 04/19 13:11