作者f59036 (或)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 小說翻譯之有幾句無法理解 2
時間Sun Apr 14 00:54:42 2013
問題：
前情提要：就是男主角從公司辭職去幫他老父親的工廠做事，美幸是他老婆。
美幸前面問老公說要不要做兩個便當，一個給你一個給爸爸。
男主角說不用，會跟員工一起吃「仕出しの弁当」。
之後作者就是這句了：
三人の従業員のうちの二人は独身だし、一人は奥さんと死別している。
父親と自分だけが手作りの弁当というのも角が立ちそうだ。
それに、仕事が変わったからといって、急に美幸に負担をかけたくもない。
試譯：
三人の従業員のうちの二人は独身だし、一人は奥さんと死別している。
>（三個員工裡有兩個是單身，其中一個老婆已經過世。）
（第一句的の很干擾我，無腦直譯是說：三人的員工的家的兩個人是單身。）
（所以我不知道我翻譯出來的：「三個員工裡有兩個是單身」是否正確？）
父親と自分だけが手作りの弁当というのも角が立ちそうだ。
>（只有自己和父親....親手做的便當....）
（這句開始後半段理解不能，「角が立ち」我不知道是何意？）
（還有這句的「そう」是好像的意思嗎？）
それに、仕事が変わったからといって、急に美幸に負担をかけたくもない
>（而且因為工作的轉變、突然間美幸...負擔...）
（「負担をかけたくもない」從「かけたくもない」就無法分解了。）
（搞不清楚要美幸怎麼個負擔法？！）
附帶一提，「仕出しの弁当」怎麼翻比較好？
先行感謝各路高手的修辭以及改錯了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.231.186
1F：推 baldy:三個員工裡兩個單身，另一個老婆已經過世 61.57.102.35 04/14 01:37
2F：→ baldy:角が立つ那句其實看上下文就很好猜，就是怕 61.57.102.35 04/14 01:38
3F：→ baldy:只有自己父子帶家人親手做的便當會刺激他們 61.57.102.35 04/14 01:38
4F：→ baldy:第三句是說不希望只不過換個工作，就大大增 61.57.102.35 04/14 01:39
5F：→ baldy:加美幸的負擔，所以說要跟員工一起叫便當吃 61.57.102.35 04/14 01:40
6F：→ lulocke:仕出し 就外賣 114.45.128.20 04/14 04:14
7F：推 asabruce:うち有...內的意思吧 二三日のうち =＞123.195.213.117 04/14 12:58
8F：→ asabruce:兩三天內123.195.213.117 04/14 12:58
9F：→ cawaiimaple:原PO的基礎文法和辭彙量好像不太足哩~ 180.176.10.176 04/14 21:15
10F：→ cawaiimaple:一下子就要翻小說也滿衝的XD 180.176.10.176 04/14 21:15
11F：→ f59036:原來如此。荒廢很久了，小說就慢慢看不求快 114.40.133.226 04/15 23:32
12F：→ f59036:普通背單字的方式實在激不起我的熱情.... 114.40.133.226 04/15 23:33
13F：→ f59036:也不到要翻譯的地步，只是這樣記印象就很深 114.40.133.226 04/15 23:35
14F：→ f59036:順便也感謝諸位大德(?)，不過角が立つ意義 114.40.133.226 04/15 23:36
15F：→ f59036:我還是不知道啊啊啊啊啊啊啊 114.40.133.226 04/15 23:37
16F：→ lulocke:人との間柄が穏やかでなくなる。事が荒立118.160.221.180 04/16 01:34
17F：→ lulocke:つ118.160.221.180 04/16 01:34
18F：→ lulocke:搞壞跟人家的關係 or 讓事情變麻煩118.160.221.180 04/16 01:37
19F：推 jasOTL:有點「鶴立雞群」、「刺眼」的感覺吧? 122.118.0.202 04/19 12:27
20F：→ jasOTL:就好像單身的人和兩對情侶共5人出遊 那位 122.118.0.202 04/19 12:27
21F：→ jasOTL:單身的人一定覺得很刺眼吧 122.118.0.202 04/19 12:28