作者f59036 (或)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 小說中的某段話無法理解。
時間Wed Apr 10 00:52:24 2013
問題： （例：我想要問晚安？）
前情提要：大致上就是十幾年不見，突然見面，A說的話勾起B久遠以前的記憶。
A:「ほら、大学の頃、一度二人きりで朝まで飲んだろう。。。」
B:気がつけば秀一のすぐそばに立ち、肩に手をかけ耳元に唇を寄せている。
その唇が頬に触れそうなほど近いと感じた瞬間、
長い間忘れていたはずの記憶が脳裏に蘇ってきた。
試譯： （例：剛查過會不會是おやすみなさい）
気がつけば秀一のすぐそばに立ち、
（這句理解不能，気がつけば是気がつく的意思嗎？還是他有別的中文？）
（後半段そばに立ち也不能，立ち有什麼別的意義在嗎？）
（還是說這句話就是很簡單的：他突然意識到什麼，筆直的站在一旁？）
肩に手をかけ耳元に唇を寄せている。
（他手搭在肩上，唇挨著耳邊）
その唇が頬に触れそうなほど近いと感じた瞬間、
（感到瞬間那唇就要觸碰到臉頰似的近）
長い間忘れていたはずの記憶が瞬時に脳裏に蘇ってきた。
（應在這麼長時間所遺忘的記憶，剎那間在腦內蘇醒）
先行感謝高手大人改錯或是修改詞句了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.229.235
1F：推 albb0920:気がつけば: 對，注意到的時候140.113.251.113 04/10 01:14
2F：→ albb0920:"すぐそばに" 一起看，就是 "在身旁"140.113.251.113 04/10 01:15
3F：推 vocafay:回過神來秀一就站在我旁邊， 123.205.139.9 04/10 02:45
4F：→ vocafay:其他句子沒什麼大問題 123.205.139.9 04/10 02:45
5F：推 blackkaku:一回過神來我已經站在秀一的身邊。 133.6.28.19 04/10 09:23
6F：→ pizzahut:甦醒... XD 60.248.152.80 04/10 09:30
7F：推 pshuang:兩個男的~ 這是怎樣的小說? XDDD 220.130.53.5 04/10 11:35
8F：→ flamer:我其實第一感是想問這是啥小說....XD 114.35.132.115 04/10 13:47
9F：→ f59036:所以第一句的主語其實是A?我一直以為從手搭175.180.103.115 04/10 13:51
10F：→ f59036:肩開始就是B人稱了。可以用秀一就站在他身175.180.103.115 04/10 13:57
11F：→ f59036:邊嗎？175.180.103.115 04/10 13:57
12F：→ f59036:甦醒甦醒甦醒甦醒...錯字慚愧175.180.103.115 04/10 13:58
13F：→ f59036:我看得很雜..所以小說什麼的就不管他哈哈哈175.180.103.115 04/10 14:04