作者allrestart (靡曦)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 好想哭QQ
時間Sun Mar 17 11:05:58 2013
日語板的大家好><
小妹是有將五十音背的滾瓜爛熟的小新手
然後會一點點動詞變化，可是就只有一點點
所以在看句子方面
仍然是不行呀！
只能看漢字來猜意思.................
這學期修了某堂課
老師有稍微敎了一下文法，不過我完完全全地聽不懂
然後老師就開始要我們翻譯文章了QQ
於是小妹動用了google翻譯、日本yahoo辭書網頁、微基
可是.....................
翻出都怪怪的
所以小妹覺得，我應該要學會如何拆解句子
才是最根本的解決之道
今天想來請教各位先輩們，有沒有可以查詢到漢字發音的好用網站呢？
因為我看不懂單字到哪裡結尾~"~
所以查不太到漢字發音QQ
例如：最低賃金に達してるかどうかの計算
是否應該要拆成這樣子看呢？
最低賃金に 達してる かどうか の計算
(最低薪資) (的計算)
這句的翻譯我就陣亡了
有查到かどうか 是..... 是否 的意思(?)
達してる是啥意思我就不確定了
是"達到"嗎(?) 我也不懂這樣子算做是哪種動詞變化囧
天阿我要爆炸了有沒有人可以救救我QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.106.56
2F：推 RWAllenL:可以查查 達する 114.40.93.10 03/17 11:54
3F：→ RWAllenL:另外 達してるかどうか 可以一起看 114.40.93.10 03/17 11:55
4F：推 romand:日翻中還好 先把單字查出來就好了 114.40.71.179 03/17 12:39
5F：→ romand:然後再搭配句型的書來看 114.40.71.179 03/17 12:40
6F：→ romand:然後google翻譯不錯 但建議用來查單字就好 114.40.71.179 03/17 12:43
7F：推 bbsky:動詞變化不會很難喔 網路上有很多教學 看懂 118.170.14.71 03/17 13:39
8F：→ bbsky:後很多文章就會很好理解了 118.170.14.71 03/17 13:39
9F：推 ssccg:先把動詞變化全學好吧，看起來這課的程度跟182.234.252.184 03/17 14:15
10F：→ ssccg:你現在的程度好像有點落差182.234.252.184 03/17 14:15
11F：→ lulocke:50音→動詞變化一點→完全聽不懂→翻文章?118.169.214.161 03/17 17:42
12F：推 cawaiimaple:該不會是日文法學名著選讀之類的課吧? 180.176.7.10 03/17 20:34
13F：→ cawaiimaple:那還是要有個N4左右的基礎再來修會輕 180.176.7.10 03/17 20:35
14F：→ cawaiimaple:鬆點 180.176.7.10 03/17 20:35