作者weijay21 (學姊(♂))
看板NIHONGO
標題[文法] ～てしまう ～きる
時間Mon Feb 11 14:46:35 2013
最近學到~きる的文法，表示(動作)完，頓時覺得超好用
可是想到以前學到～てしまう好像也有這個意思，問老師他說用這個表示有後悔的意思
比如吃完，但覺得有點愧咎之類的
可是我印象中第一次學~てしまう的時候的例句
昨日、本を読んでしまった
部屋を片付けてしまった
...等我不是記得很清楚，但這應該沒什麼後悔不後悔的感情吧...
請問這兩個有什麼不一樣呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.192.28
1F：推 tony160079:還是要看文脈.... 220.136.34.238 02/11 16:34
2F：推 KurakiMaki:部屋を片付けて...しまった111.254.174.206 02/11 17:01
3F：推 tassadar1:這兩種意思都可以用てしまう呀 118.171.98.47 02/11 17:26
4F：推 meteor9:通常後悔都會用てしまう的過去形 60.246.154.75 02/11 18:51
5F：→ meteor9:以及最近發現ちゃう和じゃう 60.246.154.75 02/11 18:52
6F：→ meteor9:是てしまう的另一形態 @@ 60.246.154.75 02/11 18:52
啊...我好像沒有說得很清楚
就是我學到的てしまう有兩種用法
1.残念な気持ち
2.做完某個動作
那我現在的疑問就是第二個意思，而我問老師他說2也包含1的含意
可是像我上面寫的例子
本を読んでしまった
這我感覺不出來有什麼特別的感情...
所以我想問
本を読んでしまった
本を読みきった
像這樣有什麼不一樣的涵義嗎?
謝謝~
※ 編輯: weijay21 來自: 110.3.192.28 (02/11 21:39)
7F：推 key1234200:第一個用法有強調的意思。 219.85.236.5 02/11 22:30
8F：→ ss59418ss:通常是 無意志動詞+てしまう 才有後悔意 123.194.136.31 02/11 22:35
9F：→ ss59418ss:如 ～を忘れちゃった 123.194.136.31 02/11 22:35
10F：→ ss59418ss:而跟～きる的差別在於是否強調「完全」 123.194.136.31 02/11 22:37
11F：→ ss59418ss:如 使い切る＝あるだけ全部使ってしまう 123.194.136.31 02/11 22:37
12F：推 pasear:借問一下 やりきっている 是全都做完了? 123.110.122.18 02/12 16:06
13F：→ pasear:上下文是學習跳舞, 感覺全都練好的意思@@? 123.110.122.18 02/12 16:07