作者weijay21 (学姊(♂))
看板NIHONGO
标题[文法] ～てしまう ～きる
时间Mon Feb 11 14:46:35 2013
最近学到~きる的文法，表示(动作)完，顿时觉得超好用
可是想到以前学到～てしまう好像也有这个意思，问老师他说用这个表示有後悔的意思
比如吃完，但觉得有点愧咎之类的
可是我印象中第一次学~てしまう的时候的例句
昨日、本を読んでしまった
部屋を片付けてしまった
...等我不是记得很清楚，但这应该没什麽後悔不後悔的感情吧...
请问这两个有什麽不一样呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.192.28
1F：推 tony160079:还是要看文脉.... 220.136.34.238 02/11 16:34
2F：推 KurakiMaki:部屋を片付けて...しまった111.254.174.206 02/11 17:01
3F：推 tassadar1:这两种意思都可以用てしまう呀 118.171.98.47 02/11 17:26
4F：推 meteor9:通常後悔都会用てしまう的过去形 60.246.154.75 02/11 18:51
5F：→ meteor9:以及最近发现ちゃう和じゃう 60.246.154.75 02/11 18:52
6F：→ meteor9:是てしまう的另一形态 @@ 60.246.154.75 02/11 18:52
啊...我好像没有说得很清楚
就是我学到的てしまう有两种用法
1.残念な気持ち
2.做完某个动作
那我现在的疑问就是第二个意思，而我问老师他说2也包含1的含意
可是像我上面写的例子
本を読んでしまった
这我感觉不出来有什麽特别的感情...
所以我想问
本を読んでしまった
本を読みきった
像这样有什麽不一样的涵义吗?
谢谢~
※ 编辑: weijay21 来自: 110.3.192.28 (02/11 21:39)
7F：推 key1234200:第一个用法有强调的意思。 219.85.236.5 02/11 22:30
8F：→ ss59418ss:通常是 无意志动词+てしまう 才有後悔意 123.194.136.31 02/11 22:35
9F：→ ss59418ss:如 ～を忘れちゃった 123.194.136.31 02/11 22:35
10F：→ ss59418ss:而跟～きる的差别在於是否强调「完全」 123.194.136.31 02/11 22:37
11F：→ ss59418ss:如 使い切る＝あるだけ全部使ってしまう 123.194.136.31 02/11 22:37
12F：推 pasear:借问一下 やりきっている 是全都做完了? 123.110.122.18 02/12 16:06
13F：→ pasear:上下文是学习跳舞, 感觉全都练好的意思@@? 123.110.122.18 02/12 16:07