作者doubleK5566 (22K也要活出自己的一片天)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 喬時間的日文+一句翻譯
時間Sat Jan 26 13:12:13 2013
※ 引述《MMaze (梅茲)》之銘言：
: 請問 "喬時間/約時間"
: (約見面、約會等時使用)
: 有沒有比較自然的說法?
: 我直覺只想到 時間を選ぶ
: 但我記得有類似 xx合う 之類的複合動詞可以用?
: 也有可能是我記錯了?
: 雖然是個小小問題
: 但有在網路上查過但沒有找到 翻譯軟體也翻的不太自然的感覺
: 所以來這邊問
: 麻煩大家了~
一般比較常用的像是上面板友有提到過的
"時間を決める"
或是複合動詞的
"時間を打ち合わせる" 或 ”時間を話し合う”
也都常常聽到
: (另外再藉這一篇問一個句子:
: "的確在當行李看起來很重的時候，有不少人會問需不需要幫忙(提行李)"
: 我自己翻的是:
: 確かに荷物が重そうの場合は、持ってあげるかと聞く人がよくいます
: 這句用あげる會不會很奇怪或有沒有更順的說法呢? 謝謝)
用"てあげる"的話可能會給人一種你想要施恩惠、賣人情的感覺
"お持ちしますか"這種用自謙語來表達的方式比較符合一般互動的說法
個人淺見，請參考ORZ
--
--
http://k22k5566.pixnet.net/blog
就算口袋空空也要把日文學好！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.28.153
1F：→ yushia6666:時間を話しあって決める 還是要有個 114.46.159.155 01/26 20:47
2F：→ yushia6666:決める的動作吧? 114.46.159.155 01/26 20:47
3F：→ yushia6666:這樣的話其實相談して決める也OK 114.46.159.155 01/26 20:48
4F：→ yushia6666:打ち合わせる就不用再加決める了 114.46.159.155 01/26 20:49
5F：→ yushia6666:持って差し上げましょうか 114.46.159.155 01/26 20:56
6F：→ yushia6666:的話是更尊敬的謙讓語 114.46.159.155 01/26 20:57
7F：→ yushia6666:但是想這種句子的話我是覺得不需要用敬 114.46.159.155 01/26 20:58
8F：→ yushia6666:語就是了 114.46.159.155 01/26 20:58
9F：→ yushia6666:另外提醒一下原PO 是重そうな場合には 114.46.159.155 01/26 20:59
10F：推 yushia6666:我覺得お持ちしますか怪怪的就是了= = 114.46.159.155 01/26 21:01
11F：→ yushia6666:一般人的話我會直接說持ってあげますか 114.46.159.155 01/26 21:03
12F：→ yushia6666:長輩就お持ちしましょうか 114.46.159.155 01/26 21:04
13F：→ sunhsung:一般人就講持ちましょうか就好了 118.166.215.8 01/26 23:42
14F：推 yushia6666:也可以 但講お持ちしますか感覺就有點 114.46.159.155 01/26 23:58
15F：→ yushia6666:不上不下了...是我的心理作用嗎@@ 114.46.159.155 01/26 23:58
16F：推 chrixis:我們老師也說あげる盡量不要用比較好 125.4.212.121 01/27 00:18
17F：→ chrixis:原因和原po說的一樣，會有一種施恩的感覺 125.4.212.121 01/27 00:18
18F：→ chrixis:可能一般的生活中並沒有這麼嚴格(? 我自己 125.4.212.121 01/27 00:18
19F：→ chrixis:是完全不講あげる的就是了 125.4.212.121 01/27 00:19
20F：→ chrixis:另外就是你絕對不可能從日本的服務業口中 125.4.212.121 01/27 00:19
21F：→ chrixis:聽到あげる這個字 就算是差し上げる也一樣 125.4.212.121 01/27 00:20
22F：→ bluestrike:最簡單的=手を貸す 61.64.103.108 01/27 06:23
23F：推 yushia6666:現在あげる一般情況下也允許使用 114.46.159.155 01/27 07:26
24F：→ yushia6666:用あげます的話丁寧一下感覺起來也不差 114.46.159.155 01/27 07:26
25F：→ yushia6666:服務業用お持ちいたしましょうか應該OK 114.46.159.155 01/27 07:30
26F：推 blackkaku:推原Po的解釋。「持ってあげる」基本上 110.66.113.236 01/27 09:50
27F：→ blackkaku:不太會使用。除非是年輕的男學生之間。 110.66.113.236 01/27 09:52
28F：→ doubleK5566:感謝大家的討論，長知識了! 118.171.52.127 01/27 11:32