作者justend (justend)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 詢問教授是否可錄下演講內容
時間Thu Jan 24 22:22:37 2013
明天學校辦研討會，會有日籍教授演講，因為會錄下演講內容，所以想請
問教授是否可以讓我們錄影，可是不知道日文怎麼表達，想請教大家。
問題： XX先生，你好。我叫OO.很高興見到您。這是肖像使用權授權書。
如果可以讓我們錄影的話，請在此簽名。感謝。
試譯： XX先生,始めまして.私はOOです.これは写真を使う授權書です。
もし録影すれてもよければ.ここに署名してください.ありがとうございました.
另外，因為不知道授權書和錄影的日文，所以用中文代替，麻煩各位了!
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.250.79
1F：推 yushia6666:OO先生。 114.46.159.155 01/25 09:49
2F：→ yushia6666:初めまして、OOです。 114.46.159.155 01/25 09:49
3F：→ yushia6666:今回の講演会について、内容をビデオに 114.46.159.155 01/25 09:49
4F：→ yushia6666:撮らせていただきたいと思いますので、 114.46.159.155 01/25 09:51
5F：→ yushia6666:もしよろしければ、下記の（個人情報 114.46.159.155 01/25 09:51
6F：→ yushia6666:取り扱い）同意欄にご署名ください。 114.46.159.155 01/25 09:51
7F：→ yushia6666:我覺得括號裡的可以不用加 114.46.159.155 01/25 09:51
8F：→ yushia6666:OO老師。初次見面，我是OO。 114.46.159.155 01/25 09:52
9F：→ yushia6666:關於這次的演講，我們想把內容拍成影片 114.46.159.155 01/25 09:52
10F：→ yushia6666:如果您方便的話，請於下面的同意欄簽名 114.46.159.155 01/25 09:53
11F：→ yushia6666:歡迎高手指正:) 114.46.159.155 01/25 09:54
12F：→ yushia6666:其實你去問你們學校的日文老師不是最快 114.46.159.155 01/25 09:55
13F：→ yushia6666:XD 114.46.159.155 01/25 09:55