作者thirdjean ()
看板NIHONGO
標題[聽解] 自分"に降ってきた"奇跡？
時間Sat Jan 12 07:15:30 2013
請問日文裡有這種直翻就是「降臨在身上的奇蹟」這種說法嗎？
我在聽一段影片的台詞，中間好像有這樣講
但我不太確定我有沒有聽對
台詞出自少女革命動畫第29集：（PS:這部很精采喔雖然他很舊了XD）
「彼女は愚か者だ。
自分
に降ってきた(?)奇跡が、
誰かの犠牲の上に成り立ってることに気づかないのだからな。
だがそんなやつが、奇跡を手にする....
理不尽だと思わないか！」
我看到網路上有日本人聽寫寫出 自分の作った奇跡
但是覺得好像有點不太合劇情的意旨...
但又覺得我聽到的這個版本也太中文太白話了XD
所以想問問有沒有這個用法
影片檔案可以到youtube → 搜尋 "utena 29"
第一個或很前面會有個片名是俄羅斯文的 他是那集的完整版XD
裡面17:25的地方
先謝謝網友們的幫忙~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 93.134.26.91
1F：→ LuciusMalfoy:沒錯啊 降臨在自己身上的奇蹟 115.165.253.78 01/12 15:02
2F：推 m2488663:推少女革命XD123.194.226.114 01/12 16:35
3F：推 wlcaroline:推少革^^ 114.34.153.179 01/12 17:04
4F：→ Kueiminshan:是29集吧? 123.195.14.59 01/13 23:36
謝謝厲害的網友指出錯誤，已更正XD
ptt有少女革命板喔(UTENA) 有興趣的人可以去那邊大家多討論討論XD (打廣告)
※ 編輯: thirdjean 來自: 93.134.24.135 (01/14 04:14)
5F：→ Kueiminshan:因為點進去聽不到只好自己google了orz 123.195.14.59 01/14 09:05
6F：→ thirdjean:但是自己google到29集也太厲害了XD 77.4.27.47 01/15 05:31
7F：→ thirdjean:佩服佩服~ 77.4.27.47 01/15 05:31