作者urzarage ( )
看板NIHONGO
標題Re: [請益]ます的發音?
時間Tue Jan 1 13:50:53 2013
※ 引述《boxer (保持信念)》之銘言：
: 問題很白痴請多多海涵。
: 目前我聽到的"ます"的"す"幾乎都是發成s，u的部分沒有，
: 前一陣子去聽一位資深台灣老師的課，他非常明顯的念su(差不多是台語的"吸")，
: 我覺得大疑惑就去請教一位日語高手同事，她回答應該是念s。
: 最近我買了一本"奇怪的日本人奇妙的日語"，
: 書本附的CD，作者念的"ます"，也是有些像是台語的"吸"，
: 只不過她唸的很輕，像是氣音的感覺。
: 作者是嫁給日本人又長期住日本，發音應該ok啊，
: 又開始為此感到疑惑...到底是? 還請前輩指導(跪求答案)
: 順道在此向日文之神說，為了看懂漫畫跟書，我會繼續努力的!!
我覺得這個問題可以分成三個問題討論：
1.~ます的「す」的母音無聲化
詳情可洽你的日文老師或google
2.日語的「す(su)」和台語的「吸(不會台語音標)」母音是不同的。
會台語和日語的話，可以注意到嘴唇形狀有差。
3.各地口音問題。
光是台灣就有各種口音了，日本更大。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.64.202
1F：推 komaskalas:關西某些腔就是跟台語「吸」完全一樣的 220.134.42.240 01/02 03:33
2F：→ komaskalas:偶爾也會在動畫/戲劇中聽到某些口癖 220.134.42.240 01/02 03:34
3F：→ komaskalas:的人發成很明顯的"ㄙㄨˇ" 220.134.42.240 01/02 03:34
國語的「ㄙㄨ(su)」、台語的「吸(不會台語音標)」、日語的「す(su)」
三個字的發音都不同喔，這個與日本腔調無關。
台語的「吸(不會台語音標)」是入聲字，
國語的「ㄙㄨ(su)」、日語的「す(su)」不是。
國語的「ㄙㄨ(su)」發音時嘴唇是圓的，
日語的「す(su)」不是。
4F：推 petrel:像是某黑色青蛙(? 124.12.49.110 01/02 11:42
5F：推 komaskalas:青蛙嗎?我怎麼記得只是蝌蚪XD 60.245.65.180 01/02 15:53
※ 編輯: urzarage 來自: 111.255.118.203 (01/02 18:10)
6F：→ HELLORYAN:東京方言喜歡元音清化，所以母音U脫落， 124.12.57.188 01/02 19:58
7F：→ HELLORYAN:只留下比較重的S氣音；大阪或其他地區， 124.12.57.188 01/02 19:58
8F：→ HELLORYAN:元音清化傾向不明顯，母音會留下，所以 124.12.57.188 01/02 19:59
9F：→ HELLORYAN:SU的母音U會發比較重。就是這樣 :) 124.12.57.188 01/02 19:59
10F：→ HELLORYAN:(而且！這跟地域人民性格有關唷XD) 124.12.57.188 01/02 19:59
11F：→ boxer:感恩您認真的回答，日語學習路上會繼續努力 36.225.172.251 01/02 20:35
12F：→ boxer:HELLORYAN兄如果您有時間，可否進一步敎我們 36.225.172.251 01/02 20:36
13F：→ boxer:您所說的性格的部份呢?(有點好奇XD) 36.225.172.251 01/02 20:37