作者urzarage ( )
看板NIHONGO
标题Re: [请益]ます的发音?
时间Tue Jan 1 13:50:53 2013
※ 引述《boxer (保持信念)》之铭言：
: 问题很白痴请多多海涵。
: 目前我听到的"ます"的"す"几乎都是发成s，u的部分没有，
: 前一阵子去听一位资深台湾老师的课，他非常明显的念su(差不多是台语的"吸")，
: 我觉得大疑惑就去请教一位日语高手同事，她回答应该是念s。
: 最近我买了一本"奇怪的日本人奇妙的日语"，
: 书本附的CD，作者念的"ます"，也是有些像是台语的"吸"，
: 只不过她念的很轻，像是气音的感觉。
: 作者是嫁给日本人又长期住日本，发音应该ok啊，
: 又开始为此感到疑惑...到底是? 还请前辈指导(跪求答案)
: 顺道在此向日文之神说，为了看懂漫画跟书，我会继续努力的!!
我觉得这个问题可以分成三个问题讨论：
1.~ます的「す」的母音无声化
详情可洽你的日文老师或google
2.日语的「す(su)」和台语的「吸(不会台语音标)」母音是不同的。
会台语和日语的话，可以注意到嘴唇形状有差。
3.各地口音问题。
光是台湾就有各种口音了，日本更大。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.64.202
1F：推 komaskalas:关西某些腔就是跟台语「吸」完全一样的 220.134.42.240 01/02 03:33
2F：→ komaskalas:偶尔也会在动画/戏剧中听到某些口癖 220.134.42.240 01/02 03:34
3F：→ komaskalas:的人发成很明显的"ㄙㄨˇ" 220.134.42.240 01/02 03:34
国语的「ㄙㄨ(su)」、台语的「吸(不会台语音标)」、日语的「す(su)」
三个字的发音都不同喔，这个与日本腔调无关。
台语的「吸(不会台语音标)」是入声字，
国语的「ㄙㄨ(su)」、日语的「す(su)」不是。
国语的「ㄙㄨ(su)」发音时嘴唇是圆的，
日语的「す(su)」不是。
4F：推 petrel:像是某黑色青蛙(? 124.12.49.110 01/02 11:42
5F：推 komaskalas:青蛙吗?我怎麽记得只是蝌蚪XD 60.245.65.180 01/02 15:53
※ 编辑: urzarage 来自: 111.255.118.203 (01/02 18:10)
6F：→ HELLORYAN:东京方言喜欢元音清化，所以母音U脱落， 124.12.57.188 01/02 19:58
7F：→ HELLORYAN:只留下比较重的S气音；大阪或其他地区， 124.12.57.188 01/02 19:58
8F：→ HELLORYAN:元音清化倾向不明显，母音会留下，所以 124.12.57.188 01/02 19:59
9F：→ HELLORYAN:SU的母音U会发比较重。就是这样 :) 124.12.57.188 01/02 19:59
10F：→ HELLORYAN:(而且！这跟地域人民性格有关唷XD) 124.12.57.188 01/02 19:59
11F：→ boxer:感恩您认真的回答，日语学习路上会继续努力 36.225.172.251 01/02 20:35
12F：→ boxer:HELLORYAN兄如果您有时间，可否进一步敎我们 36.225.172.251 01/02 20:36
13F：→ boxer:您所说的性格的部份呢?(有点好奇XD) 36.225.172.251 01/02 20:37