作者Nestarneal (Nestarneal)
看板NIHONGO
標題[語彙] マザコンのオカマ
時間Mon Dec 24 15:42:58 2012
問題：自分が無力なマザコンのオカマみたいに思えてくる｡
試譯：我覺得自己就像是很無力的
母控人妖
マザコン：我想就跟妹控、兄控意思一樣，只是對象變成母親。
不過感覺不常使用，不曉得有沒有更好的中文對應呢？
オカマ：我查日本唯基，上面寫道這詞有多重意思，
但我目前聽過的用法似乎都是「人妖」居多，在這也是嗎？
「マザコンのオカマ」主要是這部分不太確定意思，
請問是直接照字面看就行了嗎？還是有什麼特別對應的詞彙呢？
謝謝 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.61.196
1F：→ lulocke:戀母就好了 母控知道意思的人不多118.160.231.201 12/24 15:48
2F：→ Nestarneal:所以是「戀母人妖」嗎？ 114.33.61.196 12/24 16:25
3F：→ Nestarneal:這詞彙說真的不管是日文還是翻成中文 114.33.61.196 12/24 16:25
4F：→ Nestarneal:我還是不曉得它的意思... 114.33.61.196 12/24 16:25
5F：推 dcaesar:像個戀母情結的人妖般無能為力...如何？ 1.34.110.173 12/24 16:49
6F：→ Nestarneal:我想那樣翻會不會變限定說 114.33.61.196 12/24 17:24
7F：→ Nestarneal:「有戀母情結的人妖」就會無能為力 114.33.61.196 12/24 17:24
8F：→ Nestarneal:但原文是說「有戀母情結的人妖」 114.33.61.196 12/24 17:25
9F：→ Nestarneal:可能有很多狀態，而目前是「無能為力」 114.33.61.196 12/24 17:25
10F：→ Nestarneal:好像會有點不太一樣...？ 114.33.61.196 12/24 17:25
11F：→ Nestarneal:以及，「有戀母情結的人妖」這說法 114.33.61.196 12/24 17:25
12F：→ Nestarneal:我還真是第一次聽到，是有什麼 114.33.61.196 12/24 17:25
13F：→ Nestarneal:典故或是出處嗎？ 114.33.61.196 12/24 17:25
14F：→ Moneychan:人妖喜歡男人 但是又戀母 這種矛盾感？ 114.27.28.213 12/24 18:30
15F：→ Moneychan:不過我查到的是男同志的意思 114.27.28.213 12/24 18:32
16F：推 babybunny:オカマ也有娘娘腔的意思吧?WIKI也有寫到 218.42.144.92 12/24 21:15
17F：推 ishiyoshi:オカマ娘娘腔ニューハーフ有變性是這樣? 61.62.79.92 12/24 21:24
18F：→ lulocke:現在都オネエ了吧 ニューハーフ是有變性118.160.231.201 12/24 21:28