作者snowshadow (克萊兒熊寶貝)
看板NIHONGO
標題Re: [讀解] あげましだ もらいましだ くれましだ
時間Thu Dec 20 20:15:22 2012
非文法書的不負責解釋如下：
あげる 自己為他人做的事情，隱含上（自己）對下（他人）的含意，要小心運用。
もらう和くれる 是對方為自己做的事情，含有感謝對方的意味。
後者有把自己放在下位的意思，故請求別人幫忙時常用。
例：クリスマス、彼が温泉旅行連れって行ってくれるって！ｗｗｗ
（聖誕節男友說要帶我去溫泉旅行呢！）
※ 引述《pp2226 (野田妹)》之銘言：
: 花了很多時間想了解,但還是不懂
: 希望大家能幫幫我
: あげましだ
: もらいましだ
: くれましだ
: 這三個用在語尾分別有何差異
: 我一直搞不清楚
: 感覺三個意思都很像
: 我在書上看到
: 私は かりなさんにCDを かして あげました
: 這句是 かりなさん買CD給我的意思嗎? 還是..?
: 為什麼不能用 もらいましだ 和 くれまっした ??
: 私は山田さんに 大阪城へ 連れて 行って もらいました.
: 這句是翻作 "山田桑 帶我去大阪城" 是吧?
: 那為什麼要用もらいました??
: 山田さんは 私に ちずを 描いて くれました.
: 這是 "山田先生畫地圖給我" 應該是這意思吧!
: 那為什麼要用もらいました?? 不能用もらいましだ 和 くれまっした嗎？
: 拜託好心人幫我解惑唷
: 感謝再感謝︿︿
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.210.118
1F：→ but:我覺得不能把あげる看成上對下的含意 118.167.13.74 12/21 00:01
2F：→ but:あげる(上げる)原意反而是呈上、獻上的意思 118.167.13.74 12/21 00:01
3F：→ but:問題是日文覺得表達出自己"為他人做事"不含蓄 118.167.13.74 12/21 00:03
4F：推 dragonsoul:不夠假掰 211.74.82.209 12/21 00:51
5F：推 lang1025:其實もらう感謝和困擾兩個意思都有隱含， 114.32.96.109 12/21 19:37
6F：→ lang1025:所以真的要表達感謝的話，用くれる 114.32.96.109 12/21 19:37
7F：→ ssccg:くれる也可以隱含困擾 219.71.89.9 12/21 19:46
8F：→ snowshadow:可是我的理解是あげる加上跩不拉機的表118.171.210.118 12/21 21:05
9F：→ snowshadow:情日本人會爆怒！ XD118.171.210.118 12/21 21:05
10F：推 dragonsoul:有哪句話 加上跩不拉機的表情不會讓人 211.74.82.209 12/21 21:18
11F：→ dragonsoul:暴怒的 XD 211.74.82.209 12/21 21:18
12F：推 ffmuteki9:可是一律講差し上げます有點煩…ｘｄ111.254.219.122 12/21 21:52
13F：→ ssccg:接受人就是說話的對象的時候都不要加就好了 219.71.89.9 12/21 23:10