作者hagi13 (Shirley)
看板NIHONGO
標題[聽解] 頗嚴重的聽力障礙
時間Tue Dec 18 00:17:37 2012
大家好 不知道這能不能問 ..
最近在一間以日本人為主要客源的商務旅館兼差
但日本人說的話 常常都聽不太懂
有時候是覺得講太快
有時候則是連一些簡單的字彙都反應不過來
都需要透過紙筆輔助才恍然大悟 但這樣很費事...
例如今天一個日本人跟我說他想找日式料理的餐廳
他只說了 にほんしょく 日本食
最後的"食"這個字 當時居然聽不懂他說的是哪個字 等他寫出來才知道
還有今天有個日本人說要變更機票的時間
へんこう 変更 這個字 我用聽的完全聽不懂..
這些都是很基礎的字彙 但只要用聽的 就是會不懂 根本完全反應不過來....
這些事情都讓我感到滿挫折....
我的程度是 2年前通過N2 從沒去過日本
總覺得 在現實生活聽他們說話 真的跟光聽CD差很多 我考試聽力的分數也是偏低
到底是為什麼會這樣......
各位有什麼比較好的方式可以指教一下嗎 謝謝..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.152.58
1F：推 ffmuteki9:考得過檢定就是因為都是在看，而且這些111.254.215.126 12/18 00:24
2F：→ ffmuteki9:漢字我們看得懂，就會忽略他的發音、該111.254.215.126 12/18 00:24
3F：→ ffmuteki9:怎麼念、該怎麼用。111.254.215.126 12/18 00:25
4F：→ ffmuteki9:你在那飯店待久了自然會進步啦(拍拍)111.254.215.126 12/18 00:25
5F：推 lsajd:狂看日劇、動畫等等之類、找得到廣播劇也可 114.44.130.51 12/18 00:37
※ 編輯: hagi13 來自: 182.234.152.58 (12/18 01:01)
6F：→ ssccg:漢字本來就是不太容易的部分，同音字很多 219.71.89.9 12/18 02:31
7F：→ ssccg:真要熟悉整套漢字發音跟中文難度不相上下 219.71.89.9 12/18 02:32
8F：→ ssccg:平常讀日文真的要注意不要只記漢字→中文音 219.71.89.9 12/18 02:34
9F：→ ttnpyepwos:老年人講的話根本理解不能=.=.... 36.233.96.179 12/18 11:26
10F：推 blacke:還是覺得是單字(漢字)量不夠多 59.125.179.184 12/18 13:40
11F：→ blacke:しょく食 這個漢字非常常用到 如果這樣都 59.125.179.184 12/18 13:47
12F：→ blacke:聽不出來就真的是懂得字彙太少了 59.125.179.184 12/18 13:47
13F：推 catmeowmeow:狂看日劇狀況就會反過來了XD 119.14.242.222 12/19 00:46
14F：推 dragonsoul:罰你一季看10部日劇 (毆 211.74.82.209 12/19 13:06
15F：推 puffbox:記得背單字的時候要念出來! 118.169.231.9 12/24 17:03