作者hagi13 (Shirley)
看板NIHONGO
标题[听解] 颇严重的听力障碍
时间Tue Dec 18 00:17:37 2012
大家好 不知道这能不能问 ..
最近在一间以日本人为主要客源的商务旅馆兼差
但日本人说的话 常常都听不太懂
有时候是觉得讲太快
有时候则是连一些简单的字汇都反应不过来
都需要透过纸笔辅助才恍然大悟 但这样很费事...
例如今天一个日本人跟我说他想找日式料理的餐厅
他只说了 にほんしょく 日本食
最後的"食"这个字 当时居然听不懂他说的是哪个字 等他写出来才知道
还有今天有个日本人说要变更机票的时间
へんこう 変更 这个字 我用听的完全听不懂..
这些都是很基础的字汇 但只要用听的 就是会不懂 根本完全反应不过来....
这些事情都让我感到满挫折....
我的程度是 2年前通过N2 从没去过日本
总觉得 在现实生活听他们说话 真的跟光听CD差很多 我考试听力的分数也是偏低
到底是为什麽会这样......
各位有什麽比较好的方式可以指教一下吗 谢谢..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.152.58
1F：推 ffmuteki9:考得过检定就是因为都是在看，而且这些111.254.215.126 12/18 00:24
2F：→ ffmuteki9:汉字我们看得懂，就会忽略他的发音、该111.254.215.126 12/18 00:24
3F：→ ffmuteki9:怎麽念、该怎麽用。111.254.215.126 12/18 00:25
4F：→ ffmuteki9:你在那饭店待久了自然会进步啦(拍拍)111.254.215.126 12/18 00:25
5F：推 lsajd:狂看日剧、动画等等之类、找得到广播剧也可 114.44.130.51 12/18 00:37
※ 编辑: hagi13 来自: 182.234.152.58 (12/18 01:01)
6F：→ ssccg:汉字本来就是不太容易的部分，同音字很多 219.71.89.9 12/18 02:31
7F：→ ssccg:真要熟悉整套汉字发音跟中文难度不相上下 219.71.89.9 12/18 02:32
8F：→ ssccg:平常读日文真的要注意不要只记汉字→中文音 219.71.89.9 12/18 02:34
9F：→ ttnpyepwos:老年人讲的话根本理解不能=.=.... 36.233.96.179 12/18 11:26
10F：推 blacke:还是觉得是单字(汉字)量不够多 59.125.179.184 12/18 13:40
11F：→ blacke:しょく食 这个汉字非常常用到 如果这样都 59.125.179.184 12/18 13:47
12F：→ blacke:听不出来就真的是懂得字汇太少了 59.125.179.184 12/18 13:47
13F：推 catmeowmeow:狂看日剧状况就会反过来了XD 119.14.242.222 12/19 00:46
14F：推 dragonsoul:罚你一季看10部日剧 (殴 211.74.82.209 12/19 13:06
15F：推 puffbox:记得背单字的时候要念出来! 118.169.231.9 12/24 17:03