作者shizumi (從下一次見面開始倒數)
看板NIHONGO
標題[語彙] 請問一下日本中學校的教員與台灣的對應
時間Thu Dec 13 16:02:38 2012
請問，台灣中學裡的職員名稱對應到日本中學校的會是什麼呢?
我知道不是很容易相對應，但大致上可以怎樣翻譯呢?
台灣: 學務主任、教務主任、生輔組長、輔導主任、衛生組長、教學組長
日本: (查wiki得到)
教頭、主幹教諭、指導教諭、教諭、助教諭、
講師、養護教諭、養護助教諭、栄養教諭
學務主任和教務主任是不是都可稱作"教頭"?
組長是"主幹教諭"?
例如衛生組長是"養護をつかさどる主幹教諭"
因為校園環境的清潔監督工作是衛生組長的工作之一?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.42.194