作者shizumi (从下一次见面开始倒数)
看板NIHONGO
标题[语汇] 请问一下日本中学校的教员与台湾的对应
时间Thu Dec 13 16:02:38 2012
请问，台湾中学里的职员名称对应到日本中学校的会是什麽呢?
我知道不是很容易相对应，但大致上可以怎样翻译呢?
台湾: 学务主任、教务主任、生辅组长、辅导主任、卫生组长、教学组长
日本: (查wiki得到)
教头、主干教谕、指导教谕、教谕、助教谕、
讲师、养护教谕、养护助教谕、栄养教谕
学务主任和教务主任是不是都可称作"教头"?
组长是"主干教谕"?
例如卫生组长是"养护をつかさどる主干教谕"
因为校园环境的清洁监督工作是卫生组长的工作之一?
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.42.194