有兩個建議方法 1.善用搜尋引擎。可比對自己的句子，參考日本人的文章。 2.找篇文章翻成中文。之後把日文收起來，再把中文翻成日文。 翻完之後再比對原文。 ※ 引述《coffeeRKR (風之旅程~*)》之銘言： : 　　各位版友好^^ : 　　第一次在版上Po文，希望大家可以給我一點建議:) : 　　從學日文以來一直都是自學 : 　　雖然也有去上過短期的課 : 　　不過因為時間問題就沒能繼續上 : 　　現在的程度是在N4，但我覺得只有聽力和閱讀有在這個部份 : 　　讓我很煩惱的是寫句子和表達的部分 若目前只有N4， 先讀文法吧。 要知道文章怎麼讀，才會瞭解文章怎麼寫。 : 　　因為其實有在看文章或看日本綜藝節目的人都知道 : 　　要了解一段話的意思 : 　　其實可能只要聽得懂或看得懂字的一半 : 　　再去觀察前後文情境或說話的語氣，有的時候還有肢體語言 : 　　大概就可以懂內容是什麼 : 　 : 　　可是寫和表達句子文章就有一定的難度了 : 　　我常常想寫一句很簡單的話 : 　　卻卡在不知道自己助詞和句型用的對不對 : 　　看到覺得很奇怪的句子，比較常做的也是查文法書 : 　　因為身旁沒有什麼可以問的人 : 　　所以在這裡簡直是大卡關@0@ : 　　我常覺得自己句子結構能力可能連N5都沒有>"< : 　　現在有在做改變的是 : 　　讓自己要把句子的每一個字都看的很詳細 : 　　還有在句子下面練習劃線，分析句子結構 : 　　我想問 : 　　除了這些方法之外，還有沒有什麼可以再加強『句子結構能力』的部分 : 　　我想要，可以順利的用日文寫出想表達的話語 ^口^/ : 　　畢竟我還是很喜歡日文，可以自己表達會是件很有趣的事情 : 　　不設限任何方法，但盡量是以可以自學的部分出發 : 　　感謝大家看完那麼多字，麻煩大家可以給我一點建議嗎？ : 　　 : 　　謝謝^_________^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.67.80