有两个建议方法 1.善用搜寻引擎。可比对自己的句子，参考日本人的文章。 2.找篇文章翻成中文。之後把日文收起来，再把中文翻成日文。 翻完之後再比对原文。 ※ 引述《coffeeRKR (风之旅程~*)》之铭言： : 　　各位版友好^^ : 　　第一次在版上Po文，希望大家可以给我一点建议:) : 　　从学日文以来一直都是自学 : 　　虽然也有去上过短期的课 : 　　不过因为时间问题就没能继续上 : 　　现在的程度是在N4，但我觉得只有听力和阅读有在这个部份 : 　　让我很烦恼的是写句子和表达的部分 若目前只有N4， 先读文法吧。 要知道文章怎麽读，才会了解文章怎麽写。 : 　　因为其实有在看文章或看日本综艺节目的人都知道 : 　　要了解一段话的意思 : 　　其实可能只要听得懂或看得懂字的一半 : 　　再去观察前後文情境或说话的语气，有的时候还有肢体语言 : 　　大概就可以懂内容是什麽 : 　 : 　　可是写和表达句子文章就有一定的难度了 : 　　我常常想写一句很简单的话 : 　　却卡在不知道自己助词和句型用的对不对 : 　　看到觉得很奇怪的句子，比较常做的也是查文法书 : 　　因为身旁没有什麽可以问的人 : 　　所以在这里简直是大卡关@0@ : 　　我常觉得自己句子结构能力可能连N5都没有>"< : 　　现在有在做改变的是 : 　　让自己要把句子的每一个字都看的很详细 : 　　还有在句子下面练习划线，分析句子结构 : 　　我想问 : 　　除了这些方法之外，还有没有什麽可以再加强『句子结构能力』的部分 : 　　我想要，可以顺利的用日文写出想表达的话语 ^口^/ : 　　毕竟我还是很喜欢日文，可以自己表达会是件很有趣的事情 : 　　不设限任何方法，但尽量是以可以自学的部分出发 : 　　感谢大家看完那麽多字，麻烦大家可以给我一点建议吗？ : 　　 : 　　谢谢^_________^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.67.80