作者issey (被啾跟Q踩腳底是我的幸福)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 給學生家長的信part2
時間Thu Dec 6 17:39:31 2012
大家好，我有個鋼琴學生是日本小女生，(會一點簡單中文)
上次演奏會想說傳個簡訊跟家長做確認，(謝謝版友熱心幫忙修改)
後來家長回覆中有提到檢定考的事，
所以我想說再寫一封信，簡單交待考試內容以及學生目前學習狀況，
短短幾行字花了我兩個半小時 = =
後半段幾乎都直接靠線上翻譯軟體了...
怕有奇怪的地方，所以又來麻煩大家了...
====================================
xxさん こんにちは
(xx太太您好)
YAMAHAのピアノ検定は約毎二か月行います
(YAMAHA的鋼琴檢定大約兩個月舉辦一次)
試験の內容が 1.自由曲4首(試験官がその中の2首指定します)
2.初見演奏 (12~16小節)
3.即興演奏
(12~16小節のメロディーを伴奏ができます、そして変奏します）
4.聴奏 (8小節のピアノ曲は聞いてすぐ再演奏ができます）
(考試內容包括1.自選曲4首(監考官從中指定兩首)
2.視奏(12~16小節)
3.即興演奏(將12~16小節的旋律配上伴奏，然後加以變奏)
4.聽奏(8小節的鋼琴曲聽完後，馬上再次演奏)
今まで、すでに自由曲が3首を学びました
(到現在為止，自選曲已經上了三首)
即興演奏はより難です、多く強化しなければなりません
(即興演奏比較困難，須要多加強)
初見演奏と聴奏はまだ時間が課程を入れることがありません
(視奏及聽奏還沒有時間排入課程中)
もし順調ならば、来年3～4月に試験に参加することができることを望みます
(如果順利的話，希望能在明年3~4月參加考試)
まだもし熟練するならば、恐らく再び延期しなければなりませんでした
(如果還沒熟練，可能得再延期了)
私の日本語は下手です、おかしいのところあったら、すみません。
(我的日文不好，有奇怪的地方請多包涵)
==============================================
麻煩大家了...謝謝~~~~^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.134.45
1F：→ ssccg:有些中文用法...約二ヶ月毎に、自由曲4曲 219.87.56.190 12/06 18:19
對啊，我也覺得也太像中文，用線上軟體翻譯，得到的答案也是..
所以很不放心，
原來4首要說4曲，兩個月那個我是翻地球村課本...果然直接抄還是不行
謝謝你^^
2F：→ sunhsung:大体二ヶ月に一度行われています118.166.217.220 12/06 19:26
3F：推 sunhsung:まだ課程を入れる時間がありませんので118.166.217.220 12/06 19:29
4F：→ sunhsung:ご了承ください118.166.217.220 12/06 19:32
5F：推 sunhsung:加強那邊 もっと練習しなければならない118.166.217.220 12/06 19:35
6F：推 sunhsung:另外..最後一句最好不要 這樣的感覺像是118.166.217.220 12/06 19:38
7F：→ sunhsung:我的日文就是不好 如果有奇怪的地方118.166.217.220 12/06 19:38
8F：→ sunhsung:我只好跟你說抱歉118.166.217.220 12/06 19:39
因為很怕自己打出來的句子怪怪的
所以...
嗯 那我拿掉囉 謝謝你
沒時間放入課程 以及 要加強練習 這兩句我是完全不知如何下手
所以線上軟體直翻直抄 > <
9F：→ sunhsung:おかしいところ 沒有の118.166.217.220 12/06 19:39
10F：→ sunhsung:阿 剛複製貼上忘記改 課程に入れる118.166.217.220 12/06 19:40
11F：→ sunhsung:不好意思118.166.217.220 12/06 19:40
謝謝你們^o^
※ 編輯: issey 來自: 114.46.154.150 (12/07 00:49)