作者horn8216 (Pelle)
看板NIHONGO
標題[語彙] ～になる和～となる是不是完全一樣呢？
時間Thu Nov 29 12:57:24 2012
就我所知，
～になる和～となる都是「變成~」的意思
我自己試著造兩個句子如下：
いつか嫁さんになる。
いつか嫁さんとなる。
兩句話是不是都翻成「總有一天會嫁人(變成人家的妻子)」？
如果是的話，～になる和～となる兩者在使用上或是意義上有沒有差別呢？
如果有的話，請教我怎麼選擇使用，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.47.239
2F：→ jappa:になる有自己的＂意志＂感覺，例：我要成為 114.42.238.70 11/30 00:45
3F：推 dragonsoul:海賊王 59.104.150.171 11/30 00:50
4F：→ jappa:護士（ナースになる），改成（ナースとなる 114.42.238.70 11/30 00:50
5F：→ jappa:）有＂自然而然＂就能成為護士的感覺 114.42.238.70 11/30 00:55
6F：推 akumahirosi:海賊王 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 122.210.160.4 11/30 01:11
7F：推 dfddg2000:易懂的解釋~~推 114.34.20.7 11/30 02:19
8F：→ horn8216:二樓的解釋好像理解了，但一樓的不是很懂 140.115.47.242 11/30 13:12
9F：推 asd5111:海賊王接得太好了111.248.102.150 11/30 22:32
10F：推 HELLORYAN:就是客觀與主觀而已啊 124.12.54.93 12/01 01:23
11F：→ horn8216:嗯，我想我知道了，謝謝!! 1.168.134.198 12/02 21:08
12F：推 skywandering:三樓也接的太順了XDDD 140.137.32.85 12/03 16:25
13F：推 ExpoEmblem:不是口語和文章上的差別嗎?@@ 202.39.57.251 12/04 14:07
14F：→ ExpoEmblem:口語說XXとなる 感覺好怪 202.39.57.251 12/04 14:08
15F：推 hoyunxian:C洽某人的簽名檔朝聖推111.250.113.183 02/04 05:30