作者shinjuku (遊び? 本気? 正体見せて)
看板NIHONGO
標題Re: [文法] 助詞が與は的差別
時間Sun Nov 25 01:33:04 2012
※ 引述《murasei (小村)》之銘言：
: 之前在漫畫中看到的用法有些疑問
: 日文最基礎中學到：
: 我是ＸＸＸ這個例句
: 我想問：
: 私はまるこだ。
我是"まるこ"/我叫"まるこ"
不是什麼OOこ還是XXこ
: 私がまるこだ。
"我"才是まるこ
不是他或她或其他誰
: 這兩句的意思好像都是說：我是小丸子
: 但實際上有什麼差異呢？
私はまるこだ 強調的是は後面的まるこ
私がまるこだ 強調的是が前面的私
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.140.31.244
1F：推 chupei:補充一下，可以用問句可能比較好理解。 111.243.159.87 11/25 01:38
2F：→ chupei:あなたは誰ですか。 私はまるこです。 111.243.159.87 11/25 01:39
3F：→ chupei:誰がまるこですか。 私がまるこです。 111.243.159.87 11/25 01:39
4F：推 murasei:喔喔了解 所以下面那句是:"我才是小丸子" 114.34.125.126 11/25 02:25
5F：→ murasei:的意思囉@@ 114.34.125.126 11/25 02:25
6F：推 chupei:我是翻"小丸子是我" 不過那樣翻應該也OK 111.243.159.87 11/25 03:31
7F：推 FantasyRyu:「我就是……」 が前面表示被強調。 118.168.57.160 11/25 18:12