作者caramelbear (caramelbear)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 商業信件內容
時間Thu Nov 15 20:05:04 2012
Dear 各位版友好:)
想請較客戶來信中的一段文字中的兩個用字，該段文字跟我自己的翻譯解讀如下，
想確認在意思上有沒有誤讀而已，先謝謝大家的幫忙。
問題：
今回は輸入対応では納期が間に合わないリスクが高いため
納入見送りとなりました。
ただし、品質とコストの評価が高く
ＸＸＸの採用折衝を進めます。
試譯：
這次如果要進口的話，怕感不上交期風險太高，所以就不用了。
不過客戶對品質跟價格很滿意，我們討論之後將採用ＸＸＸ商品。
Ｑ：這兩句的關鍵單字查了字典但還是不太確定（冏），分別為：
1.納入見送り
2.採用折衝を進めます
想確認語意是否如下：
Ａ）這次就不下單了？
Ｂ）將討論之後採用ＸＸＸ商品
以上，謝謝大家～
補充：
みおくり 【見送り】
［1］ 出かける人を送ること。また、送る人。
駅まで─に行く
［2］ 見ているだけで手を出さないこと。
─の三振
［3］ よりよい機会を期待して、行動を起こさないこと。
今回は─とする
［4］ 取引で、相場の動きをみて売買を手控えること。
我自己在這邊是取［３］的語意，所以解讀成這次就不要做這攤買賣（等下次的機會)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.223.60
1F：→ aqua0205:B) 應該沒錯~ 傾向採用XXX 124.110.161.76 11/15 20:36
2F：→ aqua0205:A) 維持原案的意思? そのままにする 124.110.161.76 11/15 20:41
3F：→ aqua0205:見送りとなる=そのままにする 124.110.161.76 11/15 20:42
4F：→ aqua0205:以上也都是查字典來的 還請高手指教XD 124.110.161.76 11/15 20:43
※ 編輯: caramelbear 來自: 61.221.223.60 (11/15 21:26)
5F：→ ReiTukisima:↑原po翻譯才正確 114.36.139.90 11/15 21:31
6F：→ ReiTukisima:折衝是進入商量、洽談的意思 114.36.139.90 11/15 21:32
7F：→ caramelbear:謝謝R大&a大,不知道A)的部分是否恰當 61.221.223.60 11/15 21:37
8F：→ ajou:A) 應該是這次就不購入的意思 114.36.176.114 11/15 21:42
9F：→ summerpooh:A就是不買了 我被客戶這樣說過T口T 111.248.0.122 11/15 22:52
10F：→ caramelbear:謝謝樓上的a大&S大解惑^____^ 61.221.223.60 11/16 14:25