※ 引述《KurakiMaki (Maki)》之銘言： : 最近去日本遇到幾個問題 : 像是店員問要不要塑膠袋，不要的日文該怎麼回答呢？ : 1.いらない感覺很不客氣... : 2.結構です(書上看到的，這可以用嗎？) : 3.いいです？ : 4.いりません？ : 當地人比較常用的講法是那一個呢？ : 如果要說謝謝，該說 : 1.ありがとう : 2.ありがとうございます : 3.ありがとうございました : 4.おきに : 2~4我都聽店員說過，每次一開口講ありがとう就被發現是外國人了(是我口音有問題嗎..) : 我站在路上等人，一天至少都有一個日本人用日語跟我問路(大概以為我是日本的) : 想再努力一下，撐久一點再被識破XD : 這兩個問題該用哪種比較好呢？感謝 在學校問了日籍老師 レジ袋は、いりませんか? 回答可以說いりません。或結構です。 不過いりません。聽起來有點冷淡，但也有人會講。 但老師覺得結構です。聽起來比較自然。 有人也會講いらん。いらない。 基本上我們是客人，講常體也沒有錯。 前面也可以+いいえ。いいえ、結構です。 そのままでいい。的情況則是店員問你說要不要裝在袋子裡時，或是 她準備把東西裝在袋子裡的回答。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.163.194.53