作者s4340392 (yo)
看板NIHONGO
標題[文法] てしまう きる
時間Sat Oct 27 20:08:55 2012
てしまう和きる 兩者都到極限或者極至的意思
お金を使ってしまった
お金を使いきってしまった
翻譯都是"把錢花光了"那麼以上兩句有什麼不同呢?
另外どこに行っちゃった這句話"翻成到底去哪裡"了
但是我不太懂後面ちゃった的用法
我知道ちゃった是てしまった的口語
在どこに行っちゃった這句中也是表到極限或者極至的意思嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.68.130
1F：推 Bolvalf:行っちゃった＝帶有遺憾、不滿的心情111.249.198.176 10/27 20:22
2F：→ Bolvalf:到底跑去哪裡了啦(吼喲!)111.249.198.176 10/27 20:23
3F：→ ssccg:お金を使ってしまった 應該只是把錢花掉了 219.71.89.9 10/27 20:40
4F：→ ssccg:沒有一定是把錢花光了 219.71.89.9 10/27 20:40
5F：→ ssccg:てしまう是1.動作完了2.對做了動作表遺憾 219.71.89.9 10/27 20:41
6F：→ ssccg:你說的極限或者極至是? 219.71.89.9 10/27 20:42
我看基礎˙日語語法這本書上的解釋是說以加強語氣的心情敘述某種"極至"狀態
ex:疲れてしまう(累透了)
※ 編輯: s4340392 來自: 111.255.68.130 (10/27 20:58)
7F：→ snowshadow:しまう含有動作完畢，情緒上有責難不滿 122.121.24.98 10/27 21:49
8F：→ snowshadow:きる則是單純指某個動作完畢，常是否定 122.121.24.98 10/27 21:50
9F：→ snowshadow:形，如食べきれない、伝えきれない 122.121.24.98 10/27 21:50
10F：→ snowshadow:至於原PO的那兩句例文，第一句我會翻成 122.121.24.98 10/27 21:51
11F：→ snowshadow:花了不少錢，第二句是真的把錢全花光光 122.121.24.98 10/27 21:52
12F：→ romand:1不一定是用完 也有可能是不該用卻用掉了 114.40.87.172 10/27 22:58
13F：→ lulocke:1.的話是指對『花了錢』這件事極至殘念 114.43.91.173 10/28 03:41
14F：→ lulocke:不是花了"極至"的錢 114.43.91.173 10/28 03:42