作者hsing0420 (KaOrI)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 第一堂課
時間Mon Oct 22 09:56:01 2012
問題：第一堂課
試譯：1時間目 (映像中好像有別的說法)
問題：快趕不上第一堂課了。
試譯：1時間目の授業に間に合わないよ。
另外 以下相關單字，麻煩幫我確認，感謝。
課表：「時間割」
值日生：「当番」
操場：「運動場」
聯絡簿：「連絡帳」
下課：「休憩時間」
放學：放課後、下校←兩者有什麼不一樣??
麻煩解答，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.26.176
1F：→ itasu:一限目 49.215.84.175 10/22 11:01
2F：推 blackkaku:「1時間目」跟「1限目」的不同在於「1 133.6.28.19 10/22 11:13
3F：→ blackkaku:1時間目」指的是「第1個小時」，而「1 133.6.28.19 10/22 11:14
4F：→ blackkaku:限目」指的是「第１堂」，由於一堂課可 133.6.28.19 10/22 11:17
5F：→ blackkaku:能不只１個小時，像日本的大學１堂課是 133.6.28.19 10/22 11:17
6F：→ blackkaku:９０分鐘，所以「1限目」是比較適當的 133.6.28.19 10/22 11:17
7F：→ blackkaku:說法。 133.6.28.19 10/22 11:17
8F：推 Rhevas:操場也可以講グラウンドorグランド 182.233.51.115 10/22 11:39
9F：→ hsing0420:謝謝！ 114.42.26.176 10/22 12:06
10F：推 a27666693:掃除当番也可以~ 114.25.235.46 10/23 13:34
11F：推 tb5351:放課比較偏向放學的「時間」 36.228.168.35 10/24 00:19
12F：→ tb5351:但可能還在學校活動(例如社團) 36.228.168.35 10/24 00:20
13F：→ tb5351:下校=>離開學校 36.228.168.35 10/24 00:22