※ 引述《thirdjean ()》之銘言： : 大家好～自己讀這本書時遇到了以下幾個問題，想請板上的高手們幫幫忙 : 謝謝！ : 1. p10 ～なしに（は）　 : 問題：是否等於　～なしで　或　なしの状態で　？　有這兩種說法嗎？ : 課本例：予告なしに会社から解雇された。 : 我自己講的話有可能會講出下列兩種句子： : ＝？＝　予告なしで会社から解雇された。 : ＝？＝　予告なしの状態で会社から解雇された。 : 不知道這些說法是否正確？ 單就句子結構來講兩句都正確，但與原句意思有差異。 予告なしに解雇された。 這個に是表示前提或條件、及狀態。 換個說法就是，我在沒有預告的這個狀態之下，被解雇了。 可和予告なしの状態で解雇された。通用 予告なしで解雇された。 這兩句就要看上下文，有不同的語意 1. 解雇する時には予告が必要だが、予告なしで解雇された。（違法じゃないか。） 這裡的で是只能表示原因。 換個說法是，因為沒有預先告知，所以不能解雇我。 2. 解雇するときには予告必要はないので、予告なしで解雇された。 這個で是說明手段。 換個說法是，不用預先告知，就能解雇掉我。 結論而言，最相近的就是なしに和表示原因的なしで： なしに->講述前提或條件，並且表現出「狀態」。 なしで->單純講述原因，並無表現出「狀態」。 例句： エアコンなしに涼しく過したい。 文句なしに楽しめた逸品。 今までIPHONEなしによく生きてきた。 : 2. p12　～に即して : 課本例１：「具体例に即してご説明いたします」 : 課本例２：教育問題に関しては、実態に即した現場の対応が望まれる。 : 課本例３：現在の福祉問題について、自分の体験に即して述べよ。 : 問題：請問這個文法，應該以什麼意思來記， : 　　　才可以符合這三個例子呢？ : 依課本的翻譯我覺得好像是「根據～」的意思？ : ２和３這樣想的話就會通 : 但１好像就比較不通？ : （我想的翻譯是「那麼我就用具體例子進行來說明。」 但和課本的有點不一樣...） に即して 是根據、依據、以什麼為基準、遵從、隨著等等的意思。 教科書の説明は若干難しいので、具体例に即して説明する。 課本上說明有點困難，所以我們就以具體的例子為基準來做說明。(不以課本為基準) : 3. p3　～ばこそ : 課本例１：親は子供のためを思えばこそ厳しく叱るのだ。 : 課本例２：「こんなことまで話すのは、あなたを信用していればこそです。」 : 課本例３：小説を書くことが楽しければこそ、40年も書き続けてきたのです。 : 課本例４：主婦であればこそできる仕事もあるのではないかと思う。 : 問題：請問例２、３、４中，用黃色標起來字，是哪裡冒出來的啊...？ : 完全不知道為什麼會有這幾個字出現... 不知道是前面的字原本的哪一部份 : 像是例２的話我自己寫就會不會寫いれ這兩個字... 1.信用していれば->信用している 表示狀態的持續，如果能一直相信的話 2.楽しければ->楽しい 　形容詞的變化方式： 未然形－かろ 連用形－かっ・く・う 終止形－い 連体形－い 仮定形－けれ 命令形－かれ 3.であれば->である 　である原則上意思和です與ます相通 但是語意上卻有不同 ですます語氣上比較柔軟 である則是有斷定的口吻，較為強硬 用法舉例來說 1.平常口語或課本或小說等都是用ですます 但是在較嚴肅的論文或報告上則是用である比較恰當 2.條列舉例用である 這比較難解釋，參考例句： 私は普通の人間であり、正義の使者でもあります。 3.用來結束正在敘述中的話題。 可能前言講太長，想要直接結語，最終就用である中斷 私は野菜が好きなので、最近野菜を食べない人多くなって............. 　　、だから....................、だけど、というよりも............... 　　というわけではありませんが..........................それこそ..... 　　........なんで、私は野菜を食べるである。お昼野菜があれば十分です。 ^^^^^^ 順便說一下，我個人認為，學習另一種語言，最好不要拿中文來做思考 多拿幾個例句來參考研究，會更快找到答案。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.5.119.193 ※ 編輯: sean123362 來自: 211.5.119.193 (10/20 09:17) なしに和なしで還是不一樣 主要是狀態的表現 予告なしで解雇された。 單純表現出原因或手段，就算拿掉前句，也與後句解雇された無直接關連 予告なしに解雇された。 表現出條件與狀態，前句拿掉了的話，後句就不會成立。 ※ 編輯: sean123362 來自: 211.5.119.193 (10/20 10:33) 不好意思打太快，打錯了.. 人間であり、正義の使者でもある。 下方的ですます我想表達出這兩者，所以是寫出這兩者來。 不好意思沒補充上去 補充一下 からこそ和ばこそ雖然大部分都能替換，但也不是全部都能替換 如果用た來做結尾的話，就不能使用仮定型的ばこそ來替換 あなたが来てくださいと言ったからこそ、俺は来たのだ(O) 　　　　　　　　 ばこそ(X) ※ 編輯: sean123362 來自: 211.5.119.193 (10/20 10:47)