※ 引述《audinvendor (飄泊)》之銘言： : 節錄自EZ JAPAN： : 一口スープを飲むと, にんにくの香りがふわっと口の中いっぱいに広がる。 : と同時に強烈な辛さに舌がヒリヒリしてくる。 : 書上的翻譯： : 喝下一口湯，大蒜的香氣就輕柔地在口中散開， : 同時，強烈的辣味也會讓舌頭覺得麻麻的。 : ---------------------------------------------------- : と：實在看不出加在這裡的意義，是有省略什麼嗎？ : 感覺不加好像也很順XDDD 這裡的「と」加不加個人覺得應該沒什麼差別。 下面三個句子感覺不出意思上有差異。 (1)一口スープを飲むと, にんにくの香りがふわっと口の中いっぱいに広がる。と同時 　 に強烈な辛さに舌がヒリヒリしてくる。 (2)一口スープを飲むと, にんにくの香りがふわっと口の中いっぱいに広がると同時に 　 強烈な辛さに舌がヒリヒリしてくる。 (3)一口スープを飲むと, にんにくの香りがふわっと口の中いっぱいに広がる。同時に 　 強烈な辛さに舌がヒリヒリしてくる。 : に：如果說要表示因為強烈的辣味的話，我覺得應該用で : 還是有什麼我忽略的用法 『現代日本語文法2』pp.81-82 「に」は，述語が感情・感覚を表す場合，その感情・感覚の生じる起因を表すほか， 述語が継続する状態を表す場合，その原因となる自然現象を表す。「で」が任意の成分 であるのに対して，「に」は動詞にとって必須の成分である。「に」の起因としての意 味には，感情・感覚の起因と継続的状態の起因がある。 （中略） 「に」は感情・感覚など精神的生理的な状態や変化を表す述語とともに用いられ，その 状態あるいは変化をもたらす起因を表す。 　●　職員の横柄な態度に腹を立てる。 　●　恋人の何気ない優しさに心をいやされた。 　●　舞い落ちる木の葉に秋を感じる。 　●　鳥の声に目を覚ます。 　●　昔，我が家には暖房設備がなく，冬は寒さにふるえる毎日だった。 感情・感覚をもたらした出来事を「～こと」によって表すことがある。 　●　しかられたことに腹を立てた。 以上 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.66.114.37