作者angelmimi (☆心の支えは嵐☆)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 「十三夜」歌詞翻譯
時間Thu Sep 27 10:57:42 2012
問題： 這是一首昭和初期的老歌，歌詞很有意境，
無奈翻譯程度是零，怎麼樣都無法翻得好，
還請多指教。
十三夜（小笠原美都子）
【作詞】石松秋二 【作曲】長津義司 【歌手】小笠原美都子
昭和１６年(1931)１０月発売
河岸の柳の 行きずりに
ふと見合せる 顔と顔
立止まり
懐しいやら 嬉しやら
青い月夜の 十三夜
試譯： 沿著垂柳的河岸走著
突然遇見 面對面
而停止
既懷念 又開心
有著青白色月光的 十三日夜晚
夢の昔よ 別れては
面影ばかり 遠い人
話すにも
何から話す 振袖を
抱いて泣きたい 十三夜
試譯： 夢般的從前 分離
只有模糊面孔 遠去的人
即便要說話
要從何說起 挽著袖子
相擁著想要哭泣的 十三日夜晚
空を千鳥が 飛んでいる
今更泣いて なんとしょう
さようならと
こよない言葉 かけました
青い月夜の 十三夜
試譯： 天空有著千鳥飛舞
到如今更是泣不成聲
再見
說不出口的話語
有著青白色月光的 十三日夜晚
-----------------------------------
懇請指教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.149.79