※ 引述《IMF (國際貨幣基金會)》之銘言： : 因為自己念，不曉得到底有沒有看懂課文，所以花了六個多小時把課文翻出來， : 應該有很多地方沒有翻到，沒翻到的地方就是我翻不出來的地方了。 : 『上級で学ぶ日本語』第４課　 : [健康ブームの光と影] : 子育てを終えて少し時間的余裕ができた。 : 結束養育小孩後，還剩下一些時間可以慢跑。 : (請問這句是，等小孩長大成人，所以才有時間可以慢跑的意思嗎？) 不是，是指平常照顧完小孩之後 : あれこれ試してはみるのだが、思ったように体重が落ちない。 : 嘗試著用各種方式，體重果然無法降下。(思ったように應該是果然) 應該是 「，減重卻未如預想中的順利。」 的意思 思うように 和 思ったように 兩句差了一個「た」 : 日ごろの運動不足を解消するために、健康な生活を送るために、ちょっとスマートにな : るために。 : 平常時候為了消除運動不足、為了給個健康的生活、為了稍微苗條一點。 : (健康な生活を送るために，這我翻不出來) 可以用「為了身體健康」。 如果很想要把「送る」寫出來， 就用「為了維持健康的生活」。 -- 「我真的會動手！」 「請一刀斃了他吧。反正他毫無夢想，也沒任何全心投注的事物， 每天醉生夢死，僅僅曉得吃和睡，對社會發展毫無助益， 根本就是害蟲、蛆蟲。現下結束他的人生，才是他的幸福。」 --乙一《箱庭圖書館》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.73.160