※ 引述《IMF (国际货币基金会)》之铭言： : 因为自己念，不晓得到底有没有看懂课文，所以花了六个多小时把课文翻出来， : 应该有很多地方没有翻到，没翻到的地方就是我翻不出来的地方了。 : 『上级で学ぶ日本语』第４课　 : [健康ブームの光と影] : 子育てを终えて少し时间的余裕ができた。 : 结束养育小孩後，还剩下一些时间可以慢跑。 : (请问这句是，等小孩长大成人，所以才有时间可以慢跑的意思吗？) 不是，是指平常照顾完小孩之後 : あれこれ试してはみるのだが、思ったように体重が落ちない。 : 尝试着用各种方式，体重果然无法降下。(思ったように应该是果然) 应该是 「，减重却未如预想中的顺利。」 的意思 思うように 和 思ったように 两句差了一个「た」 : 日ごろの运动不足を解消するために、健康な生活を送るために、ちょっとスマートにな : るために。 : 平常时候为了消除运动不足、为了给个健康的生活、为了稍微苗条一点。 : (健康な生活を送るために，这我翻不出来) 可以用「为了身体健康」。 如果很想要把「送る」写出来， 就用「为了维持健康的生活」。 -- 「我真的会动手！」 「请一刀毙了他吧。反正他毫无梦想，也没任何全心投注的事物， 每天醉生梦死，仅仅晓得吃和睡，对社会发展毫无助益， 根本就是害虫、蛆虫。现下结束他的人生，才是他的幸福。」 --乙一《箱庭图书馆》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.73.160