作者jordanal (心～開始跳動)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問隅に追いやられ
時間Thu Sep 20 21:12:21 2012
-----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------
問題：各地域の伝統的な食は隅に追いやられ 食の多様性が失われつつある
試譯：請問不是 追求各地區傳統的食物 不要持績失去食的多樣性
對不起 我實在不知道隅に追いやられ要怎麼翻才對
能不能麻煩版上的大大解答一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.52.93
1F：推 neroute:隅に追いやられ 被逼到走投無路的意思 1.163.10.169 09/20 21:32
2F：→ neroute:各地的傳統美食都面臨走投無路的困境 1.163.10.169 09/20 21:33
3F：→ neroute:吃的多樣性正一點一滴地在流失 1.163.10.169 09/20 21:34
4F：→ jordanal:感謝樓上的大大 一整個明白(感謝) 114.25.52.93 09/20 21:34
5F：推 blackkaku:各地區的傳統食物失去生存空間，食物的 120.74.77.216 09/20 21:34
6F：→ blackkaku:多樣性正逐漸流失中。 120.74.77.216 09/20 21:35
7F：→ neroute:B大的 失去生存空間 比較漂亮 1.163.10.169 09/20 21:37
8F：推 leenet:第一句是被動形阿 123.193.70.85 09/20 22:41